
abbilden
representar
Representar visualmente a alguien o algo, por ejemplo, en una fotografía, un dibujo o una escultura.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
Este cuadro representa una escena de la mitología griega.
representar / mapear
abbilden – bildete ab – hat abgebildet
Cargando el estado guardado.

representar
Representar visualmente a alguien o algo, por ejemplo, en una fotografía, un dibujo o una escultura.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
Este cuadro representa una escena de la mitología griega.

mapear
En matemáticas o en tecnología, asignar un conjunto de elementos o valores a otro conjunto según una regla determinada.
Die Funktion f(x) = x² bildet die Menge der reellen Zahlen auf die Menge der nicht-negativen reellen Zahlen ab.
La función f(x) = x² asigna el conjunto de los números reales al conjunto de los números reales no negativos.
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bildet ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
| ich | habe abgebildet |
|---|---|
| du | hast abgebildet |
| er/sie/es | hat abgebildet |
| wir | haben abgebildet |
| ihr | habt abgebildet |
| sie | haben abgebildet |
| du | bild ab! bilde ab! |
|---|---|
| ihr | bildet ab! |
| Sie | bilden Sie ab! |
| ich | hatte abgebildet |
|---|---|
| du | hattest abgebildet |
| er/sie/es | hatte abgebildet |
| wir | hatten abgebildet |
| ihr | hattet abgebildet |
| sie | hatten abgebildet |
| ich | werde abbilden |
|---|---|
| du | wirst abbilden |
| er/sie/es | wird abbilden |
| wir | werden abbilden |
| ihr | werdet abbilden |
| sie | werden abbilden |
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bilde ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abbilden |
|---|---|
| con zu | abzubilden |
| participio presente | abbildend |
| participio pasado | abgebildet |
«Abbilden» (representar o mapear) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab» (prefijo separable) va al final. En las subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Das Foto bildet meine Großmutter als junge Frau ab.
La fotografía representa a mi abuela de joven.
Es ist schwer, die Realität exakt abzubilden.
Es difícil representar la realidad con exactitud.
Ich suche ein Buch, das die Geschichte der Stadt abbildet.
Busco un libro que represente la historia de la ciudad.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (prefijo separable) y el verbo «bilden» (formar o crear), relacionado con «das Bild» (la imagen). Literalmente significa hacer una imagen o una representación de algo.
Der Künstler wollte die Stimmung des Morgens abbilden.
El artista quería representar el ambiente de la mañana.
El significado depende mucho del campo. En el lenguaje cotidiano, el arte o la fotografía, significa «darstellen» (representar). En matemáticas, informática o tecnología, significa «zuordnen» (asignar o mapear).
Der Roman bildet das Leben im 19. Jahrhundert sehr genau ab.
La novela representa con mucha precisión la vida en el siglo XIX.
Diese Funktion bildet jede Zahl auf ihr Doppeltes ab.
Esta función asigna cada número a su doble.
Cuando se representa algo, el medio suele introducirse con «in» (en) o «auf» (en). Por ejemplo: «jemanden auf einem Foto abbilden» (representar a alguien en una fotografía) o «eine Situation in einem Film abbilden» (representar una situación en una película).
Die Statistik bildet die Entwicklung der letzten Jahre ab.
Las estadísticas representan la evolución de los últimos años.
En el sentido matemático se usa una estructura fija: «etwas auf etwas (Akkusativ) abbilden» (mapear algo sobre algo). Esto describe la asignación de los elementos de un conjunto a otro.
Die Projektion bildet den dreidimensionalen Raum auf eine zweidimensionale Ebene ab.
La proyección mapea el espacio tridimensional en un plano bidimensional.
representar
Ambos verbos sirven para una representación visual. «Abbilden» (representar visualmente) pone el énfasis en una reproducción en imágenes, normalmente lo más fiel posible, mientras que «darstellen» (representar) también permite una perspectiva o una composición elegida deliberadamente. Usa «abbilden» para la reproducción visual y «darstellen» para una presentación más general o interpretativa.

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.
La fotografía representa la antigua estación de tren con la mayor precisión posible.
Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.
El dibujo representa la antigua estación de tren desde la perspectiva del artista.