
überfliegen
hojear
Leer rápidamente un texto, una lista o un documento para hacerse una idea general o encontrar determinada información.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Solo hojeé brevemente el informe.
hojear / sobrevolar
überfliegen – überflog – hat überflogen
Cargando el estado guardado.

hojear
Leer rápidamente un texto, una lista o un documento para hacerse una idea general o encontrar determinada información.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Solo hojeé brevemente el informe.

sobrevolar
Volar por encima de un lugar, una zona o un obstáculo.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Hoy el avión sobrevuela los Alpes.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überfliegen |
|---|---|
| con zu | zu überfliegen |
| participio presente | überfliegend |
| participio pasado | überflogen |
«Überfliegen» (hojear o sobrevolar) es un verbo inseparable: en la oración principal, el prefijo «über-» (por encima de) permanece unido a «fliegen» (volar). En el Partizip II no se inserta ningún «ge» adicional entre el prefijo y la raíz.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Volveré a hojear el texto antes de enviarlo.
El significado se reconoce por el objeto: con un texto, un informe o un documento, se trata de leer rápidamente; con un lugar, una zona o un obstáculo, se trata de volar por encima de ellos.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Antes de la reunión, hojeó los documentos más importantes.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
El avión sobrevoló la isla a poca altura.
En el sentido de «schnell lesen» (leer rápidamente), «überfliegen» (hojear) aparece a menudo con «Text» (texto), «Bericht» (informe), «Artikel» (artículo), «Dokument» (documento) o «Liste» (lista). El verbo suele estar acompañado de «kurz» (brevemente), «schnell» (rápidamente) o «nur grob» (solo por encima).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Por favor, hojee la lista y marque los datos que faltan.
En el sentido de «im Flug darüber hinwegfliegen» (volar por encima), el objeto suele ser un lugar o una zona geográfica, por ejemplo una ciudad, una región, una cordillera o una isla.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
El helicóptero sobrevoló la ciudad y registró los daños desde el aire.
leer detenidamente
«Durchlesen» (leer detenidamente) y «überfliegen» (hojear) pueden servir ambos para hacerse una idea general de un texto. «Durchlesen» significa leerlo de principio a fin, aunque se haga rápidamente. «Überfliegen» destaca la lectura rápida y superficial; en ella se pueden omitir algunos pasajes.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Hojeo el informe y leeré solo las partes más importantes para hacerme una idea general antes de la reunión.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Leo rápidamente el informe para hacerme una idea general antes de la reunión.