
queren
cruzar
Pasar de un lado al otro de algo, normalmente una calle, una plaza o una masa de agua.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Tenemos que cruzar la avenida principal para llegar al supermercado.
cruzar
queren – querte – hat gequert
Cargando el estado guardado.

cruzar
Pasar de un lado al otro de algo, normalmente una calle, una plaza o una masa de agua.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Tenemos que cruzar la avenida principal para llegar al supermercado.

contradecir
Oponerse a algo o ir en contra de ello. Este significado es más abstracto y menos frecuente.
Seine Vorschläge querten die bisherige Strategie des Unternehmens.
Sus propuestas contradecían la estrategia que había seguido hasta entonces la empresa.
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe gequert |
|---|---|
| du | hast gequert |
| er/sie/es | hat gequert |
| wir | haben gequert |
| ihr | habt gequert |
| sie | haben gequert |
| du | quer! quere! |
|---|---|
| ihr | quert! |
| Sie | queren Sie! |
| ich | hatte gequert |
|---|---|
| du | hattest gequert |
| er/sie/es | hatte gequert |
| wir | hatten gequert |
| ihr | hattet gequert |
| sie | hatten gequert |
| ich | werde queren |
|---|---|
| du | wirst queren |
| er/sie/es | wird queren |
| wir | werden queren |
| ihr | werdet queren |
| sie | werden queren |
| ich | quere |
|---|---|
| du | querest |
| er/sie/es | quere |
| wir | queren |
| ihr | queret |
| sie | queren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | queren |
|---|---|
| con zu | zu queren |
| participio presente | querend |
| participio pasado | gequert |
El verbo «queren» (cruzar) deriva directamente del adjetivo «quer» (transversal, diagonal). «Quer» significa «von einer Seite zur anderen» (de un lado al otro) o «diagonal», lo que explica bien el significado del verbo.
Ein umgestürzter Baum lag quer über der Straße.
Un árbol caído yacía atravesado sobre la carretera.
«queren» (cruzar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿a quién o qué cruzo?
Vorsichtig querte der Igel die befahrene Straße.
El erizo cruzó con cuidado la carretera transitada.
Um zum Bahnsteig zu kommen, müssen Sie die Gleise queren.
Para llegar al andén, tiene usted que cruzar las vías.
En su significado principal, «queren» (cruzar) se combina a menudo con lugares que tienen unos límites claros. Son habituales «eine Straße queren» (cruzar una calle), «einen Platz queren» (cruzar una plaza), «einen Fluss queren» (cruzar un río) y «eine Kreuzung queren» (cruzar un cruce).
Die Wandergruppe musste einen kleinen Bach queren.
El grupo de excursionistas tuvo que cruzar un arroyo pequeño.
El significado abstracto y poco frecuente se reconoce por el objeto. Si el objeto es algo concreto, como una calle o una plaza, se trata del significado literal. Si el objeto es abstracto, como un plan o una intención, se trata de una posición contraria.
Sein plötzlicher Einwand querte unsere gesamte Planung.
Su objeción repentina contradecía toda nuestra planificación.
cruzar
«überqueren» (cruzar) y «queren» (cruzar) pueden designar el recorrido de un lado al otro. «überqueren» destaca que se llega al otro lado; «queren» se centra más en el movimiento transversal por la calle, la plaza o la masa de agua. Por eso, a menudo son posibles las dos formas, pero el punto de vista es diferente.

Wir queren den Fluss an seiner schmalsten Stelle.
Cruzamos el río por su punto más estrecho.
Wir überqueren den Fluss und erreichen vor Einbruch der Dunkelheit das andere Ufer.
Cruzamos el río y llegamos a la otra orilla antes de que anochezca.