
queren
пересекать
Переходить с одной стороны на другую, обычно пересекая улицу, площадь или водоём.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Нам нужно перейти через главную улицу, чтобы попасть в супермаркет.
пересекать
queren – querte – hat gequert
Загружаем сохранённый статус.

пересекать
Переходить с одной стороны на другую, обычно пересекая улицу, площадь или водоём.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Нам нужно перейти через главную улицу, чтобы попасть в супермаркет.

идти вразрез
Противостоять чему-либо или противоречить чему-либо. Это значение более абстрактное и встречается реже.
Seine Vorschläge querten die bisherige Strategie des Unternehmens.
Его предложения шли вразрез с прежней стратегией компании.
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe gequert |
|---|---|
| du | hast gequert |
| er/sie/es | hat gequert |
| wir | haben gequert |
| ihr | habt gequert |
| sie | haben gequert |
| du | quer! quere! |
|---|---|
| ihr | quert! |
| Sie | queren Sie! |
| ich | hatte gequert |
|---|---|
| du | hattest gequert |
| er/sie/es | hatte gequert |
| wir | hatten gequert |
| ihr | hattet gequert |
| sie | hatten gequert |
| ich | werde queren |
|---|---|
| du | wirst queren |
| er/sie/es | wird queren |
| wir | werden queren |
| ihr | werdet queren |
| sie | werden queren |
| ich | quere |
|---|---|
| du | querest |
| er/sie/es | quere |
| wir | queren |
| ihr | queret |
| sie | queren |
Используется для косвенной речи.
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | queren |
|---|---|
| с zu | zu queren |
| Partizip I | querend |
| Partizip II | gequert |
Глагол «queren» (пересекать) напрямую образован от прилагательного «quer» (поперечный, диагональный). «Quer» означает «von einer Seite zur anderen» (с одной стороны на другую) или «diagonal» (по диагонали), что хорошо объясняет значение глагола.
Ein umgestürzter Baum lag quer über der Straße.
На дороге поперёк лежало упавшее дерево.
«queren» (пересекать) — переходный глагол, который всегда требует дополнения в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что я пересекаю?
Vorsichtig querte der Igel die befahrene Straße.
Ёж осторожно перебежал через оживлённую дорогу.
Um zum Bahnsteig zu kommen, müssen Sie die Gleise queren.
Чтобы попасть на платформу, Вы должны перейти через пути.
В основном значении «queren» (пересекать) часто употребляется с названиями мест, имеющих чёткие границы. Типичные сочетания: «eine Straße queren» (перейти через улицу), «einen Platz queren» (пересечь площадь), «einen Fluss queren» (переправиться через реку) или «eine Kreuzung queren» (пересечь перекрёсток).
Die Wandergruppe musste einen kleinen Bach queren.
Группе туристов пришлось перейти через небольшой ручей.
Редкое абстрактное значение можно определить по дополнению. Если дополнение обозначает что-то конкретное, например улицу или площадь, имеется в виду буквальное значение. Если дополнение абстрактное, например план или намерение, речь идёт о противоположной позиции.
Sein plötzlicher Einwand querte unsere gesamte Planung.
Его внезапное возражение шло вразрез со всем нашим планом.
пересекать
«Überqueren» (пересекать) и «queren» (пересекать) могут обозначать перемещение с одной стороны на другую. «Überqueren» подчёркивает достижение противоположной стороны, а «queren» скорее представляет движение поперёк улицы, площади или водоёма. Поэтому часто возможны оба слова, но точка зрения различается.

Wir queren den Fluss an seiner schmalsten Stelle.
Мы пересекаем реку в самом узком месте.
Wir überqueren den Fluss und erreichen vor Einbruch der Dunkelheit das andere Ufer.
Мы пересекаем реку и до наступления темноты добираемся до другого берега.