
queren
перетинати
Перетинати щось з одного боку на інший, зазвичай ідеться про вулицю, площу або водойму.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Ми маємо перейти головну вулицю, щоб дістатися до супермаркету.
перетинати
queren – querte – hat gequert
Завантажуємо збережений статус слова.

перетинати
Перетинати щось з одного боку на інший, зазвичай ідеться про вулицю, площу або водойму.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Ми маємо перейти головну вулицю, щоб дістатися до супермаркету.

суперечити
Протиставлятися чомусь або йти всупереч цьому. Це значення є радше абстрактним і трапляється рідше.
Seine Vorschläge querten die bisherige Strategie des Unternehmens.
Його пропозиції суперечили попередній стратегії компанії.
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe gequert |
|---|---|
| du | hast gequert |
| er/sie/es | hat gequert |
| wir | haben gequert |
| ihr | habt gequert |
| sie | haben gequert |
| du | quer! quere! |
|---|---|
| ihr | quert! |
| Sie | queren Sie! |
| ich | hatte gequert |
|---|---|
| du | hattest gequert |
| er/sie/es | hatte gequert |
| wir | hatten gequert |
| ihr | hattet gequert |
| sie | hatten gequert |
| ich | werde queren |
|---|---|
| du | wirst queren |
| er/sie/es | wird queren |
| wir | werden queren |
| ihr | werdet queren |
| sie | werden queren |
| ich | quere |
|---|---|
| du | querest |
| er/sie/es | quere |
| wir | queren |
| ihr | queret |
| sie | queren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | queren |
|---|---|
| з zu | zu queren |
| Partizip I | querend |
| Partizip II | gequert |
Дієслово «queren» (перетинати) безпосередньо походить від прикметника «quer» (поперечний, діагональний). «Quer» означає «von einer Seite zur anderen» (з одного боку на інший) або «diagonal» (по діагоналі), що добре пояснює значення дієслова.
Ein umgestürzter Baum lag quer über der Straße.
Повалене дерево лежало поперек дороги.
«queren» (перетинати) — перехідне дієслово, яке завжди потребує додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що я перетинаю?
Vorsichtig querte der Igel die befahrene Straße.
Їжак обережно перейшов жваву дорогу.
Um zum Bahnsteig zu kommen, müssen Sie die Gleise queren.
Щоб дістатися до платформи, Ви маєте перейти колії.
У своєму основному значенні «queren» (перетинати) часто поєднується з місцями, які мають чіткі межі. Типові сполучення: «eine Straße queren» (перетинати вулицю), «einen Platz queren» (перетинати площу), «einen Fluss queren» (перетинати річку) або «eine Kreuzung queren» (перетинати перехрестя).
Die Wandergruppe musste einen kleinen Bach queren.
Туристична група мала перейти невеликий струмок.
Рідкісне абстрактне значення можна розпізнати за додатком. Якщо додаток позначає щось конкретне, наприклад вулицю або площу, мається на увазі буквальне значення. Якщо додаток абстрактний, наприклад план або намір, ідеться про протилежну позицію.
Sein plötzlicher Einwand querte unsere gesamte Planung.
Його раптове заперечення суперечило всьому нашому плану.
перетинати
«Überqueren» (перетинати) і «queren» (перетинати) можуть позначати рух з одного боку на інший. «Überqueren» підкреслює досягнення протилежного боку, а «queren» більше зосереджується на русі поперек вулиці, площі або водойми. Тому часто можливі обидва слова, але перспектива різна.

Wir queren den Fluss an seiner schmalsten Stelle.
Ми перетинаємо річку в її найвужчому місці.
Wir überqueren den Fluss und erreichen vor Einbruch der Dunkelheit das andere Ufer.
Ми перетинаємо річку й до настання темряви дістаємося протилежного берега.