
queren
يعبر
عبور شيء من جانب إلى الجانب الآخر، وغالبًا ما يتعلق ذلك بشارع أو ساحة أو مسطح مائي.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
علينا عبور الشارع الرئيسي لكي نصل إلى متجر السوبرماركت.
يعبر
queren – querte – hat gequert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبر
عبور شيء من جانب إلى الجانب الآخر، وغالبًا ما يتعلق ذلك بشارع أو ساحة أو مسطح مائي.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
علينا عبور الشارع الرئيسي لكي نصل إلى متجر السوبرماركت.

يعارض
الوقوف في وجه شيء أو مخالفة شيء ما. هذا المعنى مجرد ونادر نسبيًا.
Seine Vorschläge querten die bisherige Strategie des Unternehmens.
كانت اقتراحاته تعارض الاستراتيجية السابقة للشركة.
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe gequert |
|---|---|
| du | hast gequert |
| er/sie/es | hat gequert |
| wir | haben gequert |
| ihr | habt gequert |
| sie | haben gequert |
| du | quer! quere! |
|---|---|
| ihr | quert! |
| Sie | queren Sie! |
| ich | hatte gequert |
|---|---|
| du | hattest gequert |
| er/sie/es | hatte gequert |
| wir | hatten gequert |
| ihr | hattet gequert |
| sie | hatten gequert |
| ich | werde queren |
|---|---|
| du | wirst queren |
| er/sie/es | wird queren |
| wir | werden queren |
| ihr | werdet queren |
| sie | werden queren |
| ich | quere |
|---|---|
| du | querest |
| er/sie/es | quere |
| wir | queren |
| ihr | queret |
| sie | queren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | queren |
|---|---|
| مع zu | zu queren |
| Partizip I | querend |
| Partizip II | gequert |
الفعل «queren» (يعبر) مشتق مباشرة من الصفة «quer» (بشكل عرضي). وتعني «Quer»، أي «von einer Seite zur anderen» (من جانب إلى الجانب الآخر) أو «diagonal» (قطريًا)، وهذا يوضح معنى الفعل جيدًا.
Ein umgestürzter Baum lag quer über der Straße.
كانت شجرة ساقطة ممتدة بشكل عرضي فوق الشارع.
«queren» (يعبر) فعل متعد، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا أعبر؟
Vorsichtig querte der Igel die befahrene Straße.
عبر القنفذ الطريق المزدحم بحذر.
Um zum Bahnsteig zu kommen, müssen Sie die Gleise queren.
لكي تصل إلى الرصيف، يجب عليك عبور القضبان.
في معناه الأساسي، يُستخدم «queren» (يعبر) غالبًا مع أماكن لها حدود واضحة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Straße queren» (يعبر شارعًا)، و«einen Platz queren» (يعبر ساحة)، و«einen Fluss queren» (يعبر نهرًا)، أو «eine Kreuzung queren» (يعبر تقاطعًا).
Die Wandergruppe musste einen kleinen Bach queren.
اضطرت مجموعة الرحالة إلى عبور جدول صغير.
يمكنك التعرّف على المعنى المجرد النادر من خلال المفعول به. فإذا كان المفعول به شيئًا ملموسًا، مثل شارع أو ساحة، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان المفعول به مجردًا، مثل خطة أو نية، فالمقصود هو اتخاذ موقف مخالف.
Sein plötzlicher Einwand querte unsere gesamte Planung.
عارض اعتراضه المفاجئ خطتنا بأكملها.
يعبر
يمكن أن يصف «überqueren» (يعبر) و«queren» (يعبر) الانتقال من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر. يبرز «überqueren» الوصول إلى الجانب الآخر، بينما يركّز «queren» أكثر على الحركة عرضًا عبر الشارع أو الساحة أو المسطح المائي. لذلك يمكن استخدام الفعلين في كثير من الأحيان، لكن زاوية النظر تختلف.

Wir queren den Fluss an seiner schmalsten Stelle.
نعبر النهر عند أضيق نقطة فيه.
Wir überqueren den Fluss und erreichen vor Einbruch der Dunkelheit das andere Ufer.
نعبر النهر ونصل إلى الضفة الأخرى قبل حلول الظلام.