
queren
a traversa
A traversa ceva dintr-o parte în alta, de obicei o stradă, o piață sau o apă.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Trebuie să traversăm strada principală ca să ajungem la supermarket.
a traversa / a contraveni
queren – querte – hat gequert
Se încarcă starea ta salvată.

a traversa
A traversa ceva dintr-o parte în alta, de obicei o stradă, o piață sau o apă.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
Trebuie să traversăm strada principală ca să ajungem la supermarket.

a contraveni
A se opune unui lucru sau a merge împotriva lui. Acest sens este mai degrabă abstract și mai rar.
Seine Vorschläge querten die bisherige Strategie des Unternehmens.
Propunerile lui contraveneau strategiei de până atunci a companiei.
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe gequert |
|---|---|
| du | hast gequert |
| er/sie/es | hat gequert |
| wir | haben gequert |
| ihr | habt gequert |
| sie | haben gequert |
| du | quer! quere! |
|---|---|
| ihr | quert! |
| Sie | queren Sie! |
| ich | hatte gequert |
|---|---|
| du | hattest gequert |
| er/sie/es | hatte gequert |
| wir | hatten gequert |
| ihr | hattet gequert |
| sie | hatten gequert |
| ich | werde queren |
|---|---|
| du | wirst queren |
| er/sie/es | wird queren |
| wir | werden queren |
| ihr | werdet queren |
| sie | werden queren |
| ich | quere |
|---|---|
| du | querest |
| er/sie/es | quere |
| wir | queren |
| ihr | queret |
| sie | queren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | queren |
|---|---|
| cu zu | zu queren |
| Partizip I | querend |
| Partizip II | gequert |
Verbul „queren” (a traversa) este derivat direct din adjectivul „quer” (transversal). „Quer” înseamnă „von einer Seite zur anderen” (dintr-o parte în alta) sau „diagonal” (diagonal), ceea ce explică bine sensul verbului.
Ein umgestürzter Baum lag quer über der Straße.
Un copac căzut zăcea de-a curmezișul drumului.
„queren” (a traversa) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce traversez?
Vorsichtig querte der Igel die befahrene Straße.
Ariciul a traversat cu grijă strada aglomerată.
Um zum Bahnsteig zu kommen, müssen Sie die Gleise queren.
Ca să ajungeți la peron, trebuie să traversați liniile de cale ferată.
În sensul său principal, „queren” (a traversa) este folosit adesea cu locuri care au o limită clară. Exemple tipice sunt: „eine Straße queren” (a traversa o stradă), „einen Platz queren” (a traversa o piață), „einen Fluss queren” (a traversa un râu) sau „eine Kreuzung queren” (a traversa o intersecție).
Die Wandergruppe musste einen kleinen Bach queren.
Grupul de excursioniști a trebuit să traverseze un pârâu mic.
Sensul abstract și rar poate fi recunoscut după obiect. Dacă obiectul este ceva concret, precum o stradă sau o piață, este vorba despre sensul literal. Dacă obiectul este abstract, precum un plan sau o intenție, este vorba despre o poziție opusă.
Sein plötzlicher Einwand querte unsere gesamte Planung.
Obiecția lui neașteptată contravenea întregii noastre planificări.
a traversa
„überqueren” (a traversa) și „queren” (a traversa) pot desemna ambele drumul dintr-o parte în cealaltă. „überqueren” scoate în evidență partea cealaltă pe care se ajunge; „queren” se concentrează mai mult pe deplasarea de-a curmezișul străzii, pieței sau apei. De aceea, ambele sunt adesea posibile, dar perspectiva este diferită.

Wir queren den Fluss an seiner schmalsten Stelle.
Traversăm râul în locul în care este cel mai îngust.
Wir überqueren den Fluss und erreichen vor Einbruch der Dunkelheit das andere Ufer.
Traversăm râul și ajungem pe celălalt mal înainte de lăsarea întunericului.