
sich revanchieren
corresponder
Mostrar agradecimiento por una ayuda, un regalo o un gesto amable y devolver el favor.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Quiero corresponderte por tu ayuda.
corresponder / vengarse
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert siempre con sich
Cargando el estado guardado.

corresponder
Mostrar agradecimiento por una ayuda, un regalo o un gesto amable y devolver el favor.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Quiero corresponderte por tu ayuda.

vengarse
Vengarse de una derrota o una injusticia y devolvérsela a alguien.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
El equipo se vengó en el partido de vuelta de la derrota sufrida.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich revanchieren |
|---|---|
| con zu | sich zu revanchieren |
| participio presente | revanchierend |
| participio pasado | revanchiert |
En los dos significados, «revanchieren» (corresponder / vengarse) se usa con un pronombre reflexivo en Akkusativ. Este pronombre concuerda con el sujeto: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (se), «uns» (nos) o «euch» (os).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Has hecho tanto por mí que quiero corresponderte sin falta.
El patrón típico es «sich bei jemandem für etwas revanchieren» (corresponder a alguien por algo). Después de «bei» (a) va la persona en Dativ; después de «für» (por) va el motivo en Akkusativ. Ambas partes también pueden aparecer por separado.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Queremos corresponder a nuestro vecino por su ayuda.
Con «mit» (con) y Dativ puedes indicar qué ofreces a cambio. Son habituales combinaciones como «sich mit einer Einladung revanchieren» (corresponder con una invitación) o «sich mit einem Geschenk revanchieren» (corresponder con un regalo).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
Correspondimos a su ayuda durante la mudanza invitándolos a cenar.
En el deporte, palabras como «Rückspiel» (partido de vuelta), «Gegner» (rival) y «Niederlage» (derrota) muestran que se trata de una derrota anterior. La combinación habitual «sich für eine Niederlage revanchieren» (vengarse de una derrota) no expresa aquí una hostilidad personal.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Con una victoria clara, la jugadora se vengó de su derrota en el último torneo.
dar las gracias
«sich bedanken» (dar las gracias) y «sich revanchieren» (corresponder) pueden usarse después de recibir ayuda. «sich bedanken» se refiere a expresar agradecimiento, mientras que «sich revanchieren» destaca más que se devuelve algo a cambio. Para dar las gracias con palabras basta con «sich bedanken»; cuando se trata de un gesto deliberado a cambio, «sich revanchieren» es más adecuado.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
Ella correspondió a la ayuda con un pastel que había hecho ella misma.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
Ella dio las gracias por la ayuda en un mensaje amable.