
rasseln
grzechotać
Wydawać głośny, nieregularny, klekoczący lub brzęczący dźwięk.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Łańcuchy grzechoczą przy każdym ruchu.
grzechotać
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Wczytuję zapisany stan.

grzechotać
Wydawać głośny, nieregularny, klekoczący lub brzęczący dźwięk.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Łańcuchy grzechoczą przy każdym ruchu.

turkotać
Poruszać się lub docierać gdzieś, wydając grzechoczący dźwięk.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
Stary pociąg powoli wtoczył się na stację, turkocząc.

potrząsać szabelką
Grozić użyciem siły militarnej lub próbować zastraszyć innych poprzez demonstrację swojej siły.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
Rząd potrząsa szabelką i grozi interwencją wojskową.

oblać egzamin
Potocznie: nie zdać egzaminu.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
Oblał egzamin na prawo jazdy.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rasseln |
|---|---|
| z zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
W znaczeniu wydawania klekoczącego lub brzęczącego dźwięku „rasseln” (grzechotać) często odnosi się do metalowych przedmiotów albo rzeczy złożonych z twardych elementów. Częste połączenia to „Ketten rasseln” (łańcuchy grzechoczą), „mit den Schlüsseln rasseln” (grzechotać kluczami) i „Metallteile rasseln” (metalowe części grzechoczą).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
Na wietrze luźne metalowe części przy bramie grzechoczą.
Opisując ruch, „rasseln” (grzechotać) można połączyć z określeniem kierunku, zwłaszcza z „in” (do, w) i Akkusativ. W ten sposób opisuje się jednocześnie dźwięk i cel ruchu.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
Stary samochód zaturkotał na wąskie podwórze.
W wyrażeniu „mit dem Säbel rasseln” (potrząsać szabelką) „rasseln” (grzechotać) nie oznacza prawdziwego dźwięku, lecz demonstracyjne grożenie siłą militarną. Wyrażenia tego używa się głównie w tekstach politycznych lub publicystycznych.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Przed negocjacjami minister potrząsał szabelką.
„Durch eine Prüfung rasseln” (oblać egzamin) to wyrażenie potoczne, w którym przyimek „durch” (przez) łączy się z Akkusativ. Wyrażenie oznacza niezdanie egzaminu.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
Niestety oblała trudny egzamin z języka.
grzechotać / szczękać zębami
„Klappern” (grzechotać) i „rasseln” (grzechotać) mogą opisywać powtarzające się dźwięki luźnych metalowych części. „Klappern” podkreśla raczej pojedyncze, krótkie uderzenia, natomiast „rasseln” akcentuje gęsty ciąg wielu nakładających się dźwięków. Wybierz „rasseln”, gdy dźwięki następują po sobie niemal bez przerwy.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Wiele kluczy grzechotało przy jego pasku, gdy szedł długim korytarzem.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Klucze pojedynczo grzechotały przy jego pasku, gdy szedł długim korytarzem.