
rasseln
tintinnare
Produrre un rumore forte e irregolare di oggetti che sbattono o tintinnano.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Le catene tintinnano a ogni movimento.
tintinnare
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Caricamento dello stato salvato.

tintinnare
Produrre un rumore forte e irregolare di oggetti che sbattono o tintinnano.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Le catene tintinnano a ogni movimento.

avanzare tintinnando
Muoversi o arrivare da qualche parte producendo un rumore di oggetti che sbattono o tintinnano.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
Il vecchio treno avanzò lentamente tintinnando ed entrò in stazione.

minacciare un intervento militare
Minacciare di ricorrere alla forza militare o cercare di intimidire gli altri mostrando la propria forza.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
Il governo minaccia un intervento militare e minaccia di ricorrere alla forza.

essere bocciato a un esame
Colloquiale: non superare un esame.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
È stato bocciato all’esame di guida.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rasseln |
|---|---|
| con zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
Nel significato di produrre un rumore di oggetti che sbattono o tintinnano, «rasseln» (tintinnare) si usa spesso con oggetti di metallo o composti da parti dure. Le combinazioni frequenti sono «Ketten rasseln» (le catene tintinnano), «mit den Schlüsseln rasseln» (far tintinnare le chiavi) e «Metallteile rasseln» (le parti metalliche tintinnano).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
Nel vento tintinnano le parti metalliche allentate del cancello.
Per descrivere un movimento, «rasseln» (tintinnare) può essere accompagnato da un’indicazione di direzione, soprattutto da «in» (in, dentro) seguito dall’Akkusativ. In questo modo si descrivono sia il rumore sia la destinazione del movimento.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
La vecchia auto avanzò tintinnando nel cortile stretto.
In «mit dem Säbel rasseln» (minacciare un intervento militare), «rasseln» (tintinnare) non indica un rumore reale, ma una minaccia dimostrativa di ricorrere alla forza militare. L’espressione si usa soprattutto in testi politici o giornalistici.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Prima dei negoziati, il ministro minacciò un intervento militare.
«Durch eine Prüfung rasseln» (essere bocciato a un esame) è un’espressione colloquiale e usa la preposizione «durch» (attraverso) con l’Akkusativ. L’espressione indica il fatto di non superare un esame.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
Purtroppo è stata bocciata al difficile esame di lingua.
sferragliare / battere i denti / farsi pubblicità
Klappern (sferragliare) e rasseln (tintinnare) possono entrambi descrivere rumori ripetuti prodotti da parti metalliche mobili. Klappern mette maggiormente in risalto colpi singoli e brevi, mentre rasseln sottolinea una fitta successione di molti rumori che si sovrappongono. Scegli rasseln quando i rumori si susseguono quasi senza interruzione.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Le numerose chiavi tintinnavano contro la sua cintura mentre percorreva il lungo corridoio.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Le chiavi urtavano una alla volta contro la sua cintura mentre percorreva il lungo corridoio.