
auseinanderbrechen
romperse
Romperse en varios pedazos o desarmarse.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
La silla vieja se rompió bajo el peso.
romperse
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Cargando el estado guardado.

romperse
Romperse en varios pedazos o desarmarse.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
La silla vieja se rompió bajo el peso.

desmoronarse
Desintegrarse y separarse un grupo, una relación o una comunidad.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
Su amistad se rompió por esta discusión.

romper
Romper algo en varios pedazos con las manos o haciendo fuerza.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Ella partió el pan en pedazos y le dio un trozo a cada niño.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auseinanderbrechen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzubrechen |
| participio presente | auseinanderbrechend |
| participio pasado | auseinandergebrochen |
«Auseinanderbrechen» (deshacerse) se compone de «auseinander» (en pedazos) y «brechen» (romper); «auseinander» destaca la separación en partes individuales. En una oración principal, «auseinander» se separa y va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
La caja se rompe durante el transporte.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Me temo que la caja se rompa durante el transporte.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
La caja corre el riesgo de romperse durante el transporte.
Cuando una cosa o una comunidad se deshace por sí sola, el Perfekt se forma con «sein» (ser/estar). El sujeto designa aquello que se deshace en pedazos. Si alguien rompe algo, se usa «haben» (haber).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
La estantería se rompió durante la mudanza.
Con las relaciones y las comunidades, «an» (por) con Dativ puede indicar la causa de que se desmoronen. Algunas combinaciones frecuentes son «an einem Streit» (por una discusión), «an inneren Konflikten» (por conflictos internos) y «an unterschiedlichen Erwartungen» (por expectativas diferentes).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
El grupo se desintegró por expectativas diferentes.
romperse
Cuando un objeto se rompe en pedazos, a menudo son adecuados tanto «zerbrechen» (romperse) como «auseinanderbrechen» (romperse). «Zerbrechen» (romperse) describe la rotura de manera más general. «Auseinanderbrechen» (romperse) destaca más que las partes se separan unas de otras. Elige esta forma cuando se quiera poner el foco en esa separación.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
La tabla se partió en dos pedazos bajo su peso.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
La tabla se rompió en dos pedazos bajo su peso.