
rasseln
греметь
Издавать громкий, нерегулярный дребезжащий или звякающий звук.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Цепи гремят при каждом движении.
греметь / бряцать оружием / провалить экзамен
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Загружаем сохранённый статус.

греметь
Издавать громкий, нерегулярный дребезжащий или звякающий звук.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Цепи гремят при каждом движении.

греметь
Двигаться или прибывать куда-либо с гремящим звуком.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
Старый поезд медленно загремел на вокзал.

бряцать оружием
Угрожать применением военной силы или пытаться запугать других демонстрацией силы.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
Правительство бряцает оружием и угрожает военной операцией.

провалить экзамен
Разговорное: не сдать экзамен.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
Он провалил экзамен на водительские права.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rasseln |
|---|---|
| с zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
В значении издавать дребезжащий или звякающий звук «rasseln» (греметь) часто употребляется с металлическими предметами или предметами, состоящими из твёрдых частей. Распространённые сочетания: «Ketten rasseln» (цепи гремят), «mit den Schlüsseln rasseln» (греметь ключами) и «Metallteile rasseln» (металлические детали гремят).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
На ветру незакреплённые металлические детали на воротах гремят.
При описании движения «rasseln» (греметь) можно сочетать с указанием направления, особенно с «in» (в) и Akkusativ. Так одновременно описываются и звук, и место назначения.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
Старая машина загремела в узкий двор.
В выражении «mit dem Säbel rasseln» (бряцать оружием) глагол «rasseln» (греметь) обозначает не настоящий звук, а демонстративную угрозу военной силой. Это выражение обычно используется в политических или журналистских текстах.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Перед переговорами министр бряцал оружием.
Выражение «Durch eine Prüfung rasseln» (провалить экзамен) является разговорным и использует предлог «durch» (через) с Akkusativ. Оно означает не сдать экзамен.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
К сожалению, она провалила сложный экзамен по языку.
греметь
«Klappern» (греметь) и «rasseln» (греметь) могут описывать повторяющиеся звуки незакреплённых металлических деталей. «Klappern» скорее подчёркивает отдельные короткие удары, тогда как «rasseln» — плотную последовательность множества накладывающихся друг на друга звуков. Выбирай «rasseln», когда звуки следуют почти непрерывно.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Множество ключей гремело у него на поясе, пока он шёл по длинному коридору.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Ключи по одному гремели у него на поясе, пока он шёл по длинному коридору.