
der Raub
roubo
A tomada violenta ou às escondidas de um bem alheio; um furto grave.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
O roubo armado ao banco foi registrado pelas câmeras de segurança.
roubo / predação
der Raub, die Raube
Carregando seu estado salvo.

roubo
A tomada violenta ou às escondidas de um bem alheio; um furto grave.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
O roubo armado ao banco foi registrado pelas câmeras de segurança.

perda
Em sentido figurado, a perda de algo imaterial, como tempo, energia ou paciência.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
As interrupções constantes no trabalho são um desperdício da minha concentração.

predação
Na biologia, a captura de um animal por um predador.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
O falcão mergulhou sobre o camundongo desprevenido para predá-lo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Raub” (o roubo) está diretamente ligado ao verbo “rauben” (roubar). Quando alguém rouba alguma coisa, essa pessoa comete um roubo.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
A polícia investiga o roubo e procura os autores que roubaram as joias.
“Raub” (roubo) é um elemento frequente em substantivos compostos que descrevem um tipo específico de roubo. Exemplos são “Bankraub” (roubo a banco), “Kunstraub” (roubo de obras de arte) ou “Datenraub” (roubo de dados).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
O roubo espetacular de obras de arte do museu dominou as manchetes.
No contexto jurídico ou policial, a expressão “einen Raub begehen” (cometer um roubo) é usada com frequência. Também se fala em um “bewaffneten Raub” (roubo armado) ou em um “Raub auf” (roubo contra) um alvo específico.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
Os criminosos cometeram um roubo contra um carro-forte.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
Foi um roubo armado, mas ninguém ficou ferido.
No sentido figurado, “Raub” (desperdício) é usado com frequência com o Genitiv ou com a preposição “an” (+ Dativ) para descrever a perda de algo abstrato. Expressões típicas são “der Raub der Zeit” (o roubo do tempo) ou “ein Raub an meinen Nerven” (um desgaste dos meus nervos).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Reuniões constantes sem resultado são um desperdício do meu valioso tempo de trabalho.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
O barulho da obra é um desgaste dos meus nervos.
perda
“Verlust” (perda) e “Raub” (roubo figurado) podem expressar a perda involuntária de algo imaterial. “Verlust” descreve de modo neutro a posse ou o tempo que foram perdidos, enquanto “Raub”, em sentido figurado, enfatiza um causador externo e muitas vezes uma crítica mais forte. Use “Verlust” de maneira objetiva e “Raub” quando você acusa o responsável.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
A reunião sem sentido foi um roubo do meu tempo.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
A perda de duas horas por causa da longa espera me irritou muito.