
der Raub
rapina
La sottrazione violenta o clandestina di beni altrui; un furto grave.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
La rapina a mano armata in banca è stata ripresa dalle telecamere di sorveglianza.
rapina / furto / predazione
der Raub, die Raube
Caricamento dello stato salvato.

rapina
La sottrazione violenta o clandestina di beni altrui; un furto grave.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
La rapina a mano armata in banca è stata ripresa dalle telecamere di sorveglianza.

furto
In senso figurato, la perdita di qualcosa di immateriale come tempo, energia o nervi.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
Le continue interruzioni al lavoro sono un furto della mia concentrazione.

predazione
In biologia, la cattura di un animale da parte di un predatore.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
Il falco si lanciò sulla preda, un topo ignaro del pericolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Raub» (la rapina) è direttamente collegato al verbo «rauben» (rapinare). Quando qualcuno rapina qualcuno o qualcosa, commette una rapina.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
La polizia indaga sulla rapina e cerca i colpevoli che hanno rubato i gioielli.
«Raub» (rapina) è una base frequente nei sostantivi composti che descrivono un tipo specifico di rapina o furto. Alcuni esempi sono «Bankraub» (rapina in banca), «Kunstraub» (furto d'arte) o «Datenraub» (furto di dati).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
Il clamoroso furto d'arte dal museo ha dominato i titoli dei giornali.
Nel contesto giuridico o della polizia si usa spesso l'espressione «einen Raub begehen» (commettere una rapina). Si parla anche di «bewaffneten Raub» (rapina a mano armata) o di «Raub auf» (rapina ai danni di) un determinato obiettivo.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
I colpevoli hanno commesso una rapina ai danni di un furgone portavalori.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
Era una rapina a mano armata, ma nessuno è rimasto ferito.
Nel significato figurato, «Raub» (furto) si usa spesso con il Genitiv o con la preposizione «an» (a) più Dativ per descrivere la perdita di qualcosa di astratto. Sono tipiche le espressioni «der Raub der Zeit» (il furto del tempo) o «ein Raub an meinen Nerven» (un logorio dei miei nervi).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Le riunioni continue senza risultati sono un furto del mio prezioso tempo di lavoro.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
Il rumore del cantiere è un logorio dei miei nervi.
perdita
Verlust (perdita) e Raub (furto) possono entrambi esprimere la perdita involontaria di qualcosa di immateriale. Verlust descrive in modo neutro il fatto di non avere più qualcosa o di aver perso del tempo, mentre Raub sottolinea in senso figurato una causa esterna e spesso una critica più forte. Usa Verlust in modo neutro e Raub quando dai la colpa alla persona o alla cosa responsabile.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
Quella riunione inutile è stata un furto di tempo.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
La perdita di due ore dovuta alla lunga attesa mi ha dato molto fastidio.