
der Raub
пограбування
Насильницьке або таємне заволодіння чужим майном; тяжка крадіжка.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Озброєне пограбування банку зафіксували камери спостереження.
пограбування / втрата / хижацтво
der Raub, die Raube
Завантажуємо збережений статус слова.

пограбування
Насильницьке або таємне заволодіння чужим майном; тяжка крадіжка.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Озброєне пограбування банку зафіксували камери спостереження.

втрата
У переносному значенні — втрата чогось нематеріального, наприклад часу, енергії або нервів.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
Постійні переривання на роботі забирають мою концентрацію.

хижацтво
У біології — добування тварини хижаком.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
Сокіл кинувся наосліп на безтурботну мишу, щоб уполювати її.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Raub» (пограбування) безпосередньо пов’язаний із дієсловом «rauben» (грабувати). Якщо хтось щось грабує, ця людина чинить пограбування.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
Поліція розслідує пограбування й шукає злочинців, які викрали коштовності.
«Raub» (пограбування або крадіжка) часто є основою складних іменників, що описують певний вид пограбування. Наприклад: Bankraub (пограбування банку), Kunstraub (крадіжка творів мистецтва) або Datenraub (крадіжка даних).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
Гучна крадіжка творів мистецтва з музею не сходила з перших шпальт.
У юридичному або поліцейському контексті часто вживають словосполучення «einen Raub begehen» (чинити пограбування). Також говорять про «bewaffneten Raub» (озброєне пограбування) або «Raub auf» (пограбування певної цілі).
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
Злочинці пограбували автомобіль, що перевозив гроші.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
Це було озброєне пограбування, але ніхто не постраждав.
У переносному значенні «Raub» (втрата) часто вживають із Genitiv або з прийменником «an» (+ Dativ), щоб описати втрату чогось абстрактного. Типові словосполучення: «der Raub der Zeit» (крадіжка часу) або «ein Raub an meinen Nerven» (виснаження моїх нервів).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Постійні безрезультатні наради забирають мій дорогоцінний робочий час.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
Шум із будівельного майданчика виснажує мої нерви.
втрата
«Verlust» (втрата) і «Raub» (втрата) можуть позначати мимовільне позбавлення чогось нематеріального. «Verlust» нейтрально описує відсутність майна або часу, тоді як «Raub» у переносному значенні підкреслює зовнішню причину й часто сильніше звинувачення. Вживай «Verlust» у нейтральному викладі, а «Raub» — коли звинувачуєш винну особу або річ.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
Безглузда нарада була крадіжкою мого часу.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
Мене дуже роздратувала втрата двох годин через довге очікування.