
der Raub
грабёж
Насильственное или тайное завладение чужим имуществом; тяжёлая форма кражи.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Вооружённый грабёж банка был записан камерами наблюдения.
грабёж
der Raub, die Raube
Загружаем сохранённый статус.

грабёж
Насильственное или тайное завладение чужим имуществом; тяжёлая форма кражи.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Вооружённый грабёж банка был записан камерами наблюдения.

кража
В переносном смысле потеря чего-либо нематериального, например времени, энергии или нервов.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
Постоянные перерывы в работе лишают меня концентрации.

хищничество
В биологии поимка животного хищником.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
Сокол бросился на ничего не подозревавшую мышь, чтобы добыть её.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Raub» (грабёж) непосредственно связано с глаголом «rauben» (грабить). Если кто-либо что-либо грабит, этот человек совершает грабёж.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
Полиция расследует ограбление и разыскивает преступников, похитивших драгоценности.
«Raub» (грабёж, кража) часто используется как основа сложных существительных, обозначающих определённый вид кражи или грабежа. Например: «Bankraub» (ограбление банка), «Kunstraub» (кража произведений искусства) или «Datenraub» (кража данных).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
Похищение произведений искусства из музея было главным событием в новостях.
В юридическом или полицейском контексте часто используется выражение «einen Raub begehen» (совершить грабёж). Также говорят о «bewaffneten Raub» (вооружённом грабеже) или о «Raub auf» (грабеже, направленном против) определённой цели.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
Преступники ограбили машину для перевозки денег.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
Это был вооружённый грабёж, но никто не пострадал.
В переносном значении «Raub» (лишение) часто употребляется с Genitiv или с предлогом «an» (+ Dativ), чтобы описать потерю чего-либо абстрактного. Типичные выражения: «der Raub der Zeit» (кража времени) или «ein Raub an meinen Nerven» (сильное напряжение для моих нервов).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Постоянные совещания без результата отнимают моё драгоценное рабочее время.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
Шум со стройки действует мне на нервы.
утрата
«Verlust» (утрата) и «Raub» (кража) могут обозначать невольную потерю чего-либо нематериального. «Verlust» нейтрально описывает отсутствие вещи или времени, а «Raub» в переносном смысле подчёркивает внешнюю причину и часто содержит более сильное осуждение. Используй «Verlust» нейтрально, а «Raub» — когда обвиняешь виновника.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
Бессмысленное совещание украло у меня время.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
Я очень разозлился из-за потери двух часов, вызванной долгим ожиданием.