
der Raub
rabunek
Przemocą lub potajemnie dokonane zabranie cudzej własności; poważna kradzież.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Uzbrojony rabunek banku został nagrany przez kamery monitoringu.
rabunek
der Raub, die Raube
Wczytuję zapisany stan.

rabunek
Przemocą lub potajemnie dokonane zabranie cudzej własności; poważna kradzież.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Uzbrojony rabunek banku został nagrany przez kamery monitoringu.

uszczuplenie
W znaczeniu przenośnym utrata czegoś niematerialnego, na przykład czasu, energii lub nerwów.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
Ciągłe przerwy w pracy uszczuplają moją koncentrację.

drapieżnictwo
W biologii chwytanie zwierzęcia przez drapieżnika.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
Sokół rzucił się na nieświadomą zagrożenia mysz, aby ją upolować.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Raub” (rabunek) jest bezpośrednio związany z czasownikiem „rauben” (rabować). Jeśli ktoś coś rabuje, popełnia rabunek.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
Policja bada sprawę rabunku i szuka sprawców, którzy ukradli klejnoty.
„Raub” (rabunek, kradzież) jest częstym członem rzeczowników złożonych, które opisują określony rodzaj rabunku. Przykładami są „Bankraub” (napad na bank), „Kunstraub” (kradzież dzieł sztuki) i „Datenraub” (kradzież danych).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
Brawurowa kradzież dzieł sztuki z muzeum zdominowała nagłówki gazet.
W kontekście prawnym lub policyjnym często używa się wyrażenia „einen Raub begehen” (popełnić rabunek). Mówi się także o „bewaffneten Raub” (uzbrojonym rabunku) lub „Raub auf” (rabunku na określony cel).
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
Sprawcy dokonali rabunku na samochód przewożący pieniądze.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
To był uzbrojony rabunek, ale nikt nie został ranny.
W znaczeniu przenośnym „Raub” (uszczuplenie) często łączy się z Genitivem albo z przyimkiem „an” (z Dativem), aby opisać utratę czegoś abstrakcyjnego. Typowe wyrażenia to „der Raub der Zeit” (utrata czasu) oraz „ein Raub an meinen Nerven” (uszczuplenie moich nerwów).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Ciągłe spotkania bez rezultatów uszczuplają mój cenny czas pracy.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
Hałas z placu budowy działa mi na nerwy.
utrata / strata
„Verlust” (utrata) i „Raub” (uszczuplenie) mogą oznaczać mimowolne pozbawienie czegoś niematerialnego. „Verlust” neutralnie opisuje brak posiadania lub czasu, natomiast „Raub” w przenośni podkreśla zewnętrzną przyczynę i często silniejszy zarzut. Używaj „Verlust” rzeczowo, a „Raub”, gdy obwiniasz sprawcę.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
Bezsensowne zebranie było uszczupleniem mojego czasu.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
Bardzo zirytowała mnie utrata dwóch godzin przez długie czekanie.