Alemán VERBO B1 Posición 11528

dampfen

echar vapor / vapear

dampfen – dampfte – hat gedampft

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán dampfen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

dampfen vs kochen

cocinar / hervir

Ambos verbos pueden expresar figuradamente una rabia muy intensa. «Kochen» (estar que arde de rabia) se usa normalmente en la expresión fija «vor Wut kochen» (arder de rabia), mientras que «dampfen» (estar furioso) utiliza una metáfora coloquial del vapor. Ambas formas son posibles; «kochen» suena más fija, mientras que «dampfen» es más informal y expresiva.

Ejemplo visual de kochen
dampfen

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.

Cuando oyó la noticia, estaba furioso.

kochen

Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.

Cuando oyó la noticia, ardió de rabia.

Abrir la página completa de la palabra: kochen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...