
dampfen
echar vapor
Desprender vapor o vaho que se forma cuando se calienta un líquido, normalmente agua.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
El té caliente echaba vapor en la taza.
echar vapor / vapear
dampfen – dampfte – hat gedampft
Cargando el estado guardado.

echar vapor
Desprender vapor o vaho que se forma cuando se calienta un líquido, normalmente agua.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
El té caliente echaba vapor en la taza.

vapear
Forma coloquial de referirse a fumar un cigarrillo electrónico.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
Dejó de fumar y ahora solo vapea.

cocinar al vapor
Cocinar alimentos con ayuda de vapor de agua caliente. Este método se considera especialmente suave.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Siempre cocino las verduras al vapor para que conserven las vitaminas.

estar furioso
Forma coloquial de referirse a estar muy enfadado o furioso.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
Después de la decisión injusta, el entrenador estaba furioso.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dampfen |
|---|---|
| con zu | zu dampfen |
| participio presente | dampfend |
| participio pasado | gedampft |
El verbo «dampfen» (echar vapor) deriva directamente del sustantivo «der Dampf» (el vapor). Describe la acción de desprender vapor o de tratar algo con vapor.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
En invierno, el aliento echa vapor en el aire frío.
En el sentido de «Lebensmittel garen» (cocinar alimentos), «dampfen» (cocinar al vapor) se usa con un objeto en Akkusativ. En los demás sentidos, el verbo suele aparecer sin objeto para describir un estado.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Cocino el brócoli al vapor solo unos minutos para que quede crujiente.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
La olla que está en la cocina echa mucho vapor.
El uso de «dampfen» (vapear) para referirse a fumar un cigarrillo electrónico es moderno y coloquial. En contextos formales, sería más habitual expresarlo de otra manera.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
Cada vez más jóvenes vapean en lugar de fumar.
Cuando alguien está muy enfadado, se usa la expresión coloquial «vor Wut dampfen» (estar furioso). Aquí el verbo se usa en sentido figurado.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Cuando vio la factura, estaba furioso por dentro.
cocinar / hervir
Ambos verbos pueden expresar figuradamente una rabia muy intensa. «Kochen» (estar que arde de rabia) se usa normalmente en la expresión fija «vor Wut kochen» (arder de rabia), mientras que «dampfen» (estar furioso) utiliza una metáfora coloquial del vapor. Ambas formas son posibles; «kochen» suena más fija, mientras que «dampfen» es más informal y expresiva.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Cuando oyó la noticia, estaba furioso.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Cuando oyó la noticia, ardió de rabia.