
rausgehen
sortir
Se rendre à l’extérieur depuis un espace fermé, comme un bâtiment ou une pièce.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Avec un temps pareil, il faut absolument qu’on sorte.
sortir
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Se rendre à l’extérieur depuis un espace fermé, comme un bâtiment ou une pièce.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Avec un temps pareil, il faut absolument qu’on sorte.

sortir
Sortir pour s’amuser, par exemple dans un bar, une boîte de nuit ou un restaurant.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
On sort ensemble vendredi soir ?

partir
Pouvoir être enlevé ; se dit d’une tache ou de saleté qui peut être éliminée par lavage ou nettoyage.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
J’espère que la tache de vin rouge partira de la chemise.

être envoyé / être publié
Être envoyé ou publié. Se dit souvent de messages, de lettres ou de communications officielles.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
Le communiqué de presse a été envoyé hier à toutes les rédactions.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausgehen |
|---|---|
| avec zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
« Rausgehen » (sortir) est un verbe à particule séparable. La particule « raus- » (vers l’extérieur) se place à la fin dans la proposition principale, tandis que dans la proposition subordonnée et dans l’infinitif avec « zu » (de), elle reste attachée au verbe.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Nous ne sortons pas ce soir.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Je reste à l’intérieur parce qu’il fait trop froid dehors pour sortir.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
Il est important de sortir une fois par jour.
La particule « raus- » (vers l’extérieur) est la forme abrégée familière et très courante de « heraus- » (vers l’extérieur). Dans la plupart des situations de la vie quotidienne, on emploie « rausgehen » (sortir) au lieu de « herausgehen » (sortir).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
Allez, sortons dans le jardin !
Le fait que « rausgehen » (sortir) signifie simplement « nach draußen gehen » (sortir) ou « sich amüsieren » (s’amuser) dépend du contexte. Des indications de temps comme « am Abend » (le soir), « am Wochenende » (le week-end), ou des lieux comme « in eine Bar » (dans un bar) indiquent le sens « aus gehen » (sortir pour s’amuser).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Sortons ensemble samedi soir et dansons.
Quand il est question de taches, le sujet de la phrase est la tache elle-même. La construction est généralement « [Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus » ([tache] part du [vêtement]).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
J’espère que la tache de café partira au lavage.
Comme pour le sens concernant les taches, le sujet est ici le message ou l’objet qui est envoyé. La personne qui l’envoie n’est souvent pas mentionnée.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Les invitations au mariage ont été envoyées à tous les invités la semaine dernière.
sortir / s’épuiser / s’éteindre
« Ausgehen » (sortir) et « rausgehen » (sortir) peuvent tous deux désigner une sortie pour se divertir. « Ausgehen » met l’accent sur l’activité sociale ; « rausgehen » peut avoir le même sens, mais insiste plutôt sur le fait de quitter la maison. Pour parler simplement d’un projet de sortie pour se divertir, « ausgehen » est particulièrement clair.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
Après deux jours à la maison, nous sortons enfin ce soir et allons dans une boîte de nuit.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
Ce soir, nous sortons et allons dans une boîte de nuit.