
rauskommen
salir
Abandonar un lugar cerrado, como una casa, una habitación o un vehículo, y dirigirse al exterior.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
¿Vas a salir luego a comer un helado?
salir / resultar
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Cargando el estado guardado.

salir
Abandonar un lugar cerrado, como una casa, una habitación o un vehículo, y dirigirse al exterior.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
¿Vas a salir luego a comer un helado?

salir
Ser publicado o salir al mercado; ponerse a disposición del público.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
El mes que viene sale la nueva película de mi director favorito.

resultar
Darse como resultado de un cálculo, una reflexión o una investigación.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
La encuesta dio como resultado que la mayoría de la gente está satisfecha con el servicio.

salir a la luz
Darse a conocer o hacerse evidente; salir a la luz, a menudo cuando se trata de secretos o información oculta.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
Al final siempre salió a la luz quién se había comido el pastel a escondidas.

librarse
Liberarse de una obligación o de una situación desagradable, o evitarla.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
No es tan fácil librarse de este contrato.

quitarse
Poder eliminarse de un material o tejido, especialmente cuando se trata de manchas.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
Espero que la mancha de vino tinto salga de la camisa al lavarla.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rauskommen |
|---|---|
| con zu | rauszukommen |
| participio presente | rauskommend |
| participio pasado | rausgekommen |
«Rauskommen» (salir) es un verbo separable. El prefijo «raus» (fuera) aparece al final de la oración principal; en las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre «raus» y «kommen» (venir).
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
Esta noche ya no voy a salir.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Me quedo en casa porque ya no quiero salir.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
Es agradable salir un rato después de un día largo.
La palabra está formada por «raus» (fuera) y «kommen» (venir). «Raus» es la forma abreviada coloquial de «heraus» (hacia fuera) y expresa un movimiento de dentro hacia fuera.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
¿Puedes salir de la habitación, por favor?
Como «rauskommen» (salir) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Ayer por la noche al final salimos espontáneamente.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
La investigación no dio como resultado nada grave.
«Rauskommen» (salir) se usa principalmente en el lenguaje hablado y en contextos informales. La forma «herauskommen» (salir) es más formal y típica del lenguaje escrito.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Vamos a salir otra vez el fin de semana y a hacer algo.
Cuando se publica algo, el sujeto suele ser un medio de comunicación. Algunas combinaciones habituales son «ein Film kommt raus» (sale una película), «ein neues Album kommt raus» (sale un álbum nuevo) o «ein Buch kommt raus» (sale un libro).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
La semana que viene por fin sale el videojuego nuevo.
Cuando «rauskommen» (resultar) describe un resultado, a menudo se introduce con «dabei» (en el proceso) o «am Ende» (al final). El resultado en sí suele aparecer después en una oración con «dass» (que).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
En la discusión resultó que todos estamos de acuerdo.
En este significado, el sujeto de la oración es la mancha. La construcción suele usar la preposición «aus» (de) con Dativ para indicar el material.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
Por desgracia, la mancha de café ya no salió de la camiseta.
aparecer / presentarse / parecer
Ambas palabras pueden indicar que un libro o una película se pone a disposición del público por primera vez. «erscheinen» (publicarse) es la forma neutra y habitual, mientras que «rauskommen» (salir) suena más coloquial. En textos objetivos suele encajar «erscheinen» (publicarse); en una conversación informal, «rauskommen» (salir) también es natural.

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
La nueva película saldrá en DVD el viernes.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
La nueva película se publicará en DVD el viernes.