
rausgehen
sair
Deslocar-se de um espaço fechado, como um prédio ou um cômodo, para o lado de fora.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Com esse tempo bom, a gente precisa mesmo sair.
sair
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Carregando seu estado salvo.

sair
Deslocar-se de um espaço fechado, como um prédio ou um cômodo, para o lado de fora.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Com esse tempo bom, a gente precisa mesmo sair.

sair
Sair para se divertir, por exemplo, indo a um bar, uma balada ou um restaurante.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
Vamos sair juntos na sexta à noite?

sair
Poder ser removido; diz-se de uma mancha ou sujeira que pode ser eliminada com lavagem ou limpeza.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
Espero que a mancha de vinho tinto saia da camisa.

ser enviado
Ser enviado ou publicado. Costuma se referir a mensagens, cartas ou comunicados oficiais.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
O comunicado à imprensa foi enviado ontem a todas as redações.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausgehen |
|---|---|
| com zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
“Rausgehen” (sair) é um verbo separável. O prefixo “raus-” (para fora) fica no fim da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo).
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Hoje à noite, a gente não vai sair.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Vou ficar dentro de casa porque está frio demais lá fora para sair.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
É importante sair pelo menos uma vez por dia.
O prefixo “raus-” (para fora) é a forma reduzida, coloquial e muito comum de “heraus-” (para fora). Na maioria das situações do dia a dia, usa-se “rausgehen” (sair) em vez de “herausgehen” (sair).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
Vamos, vamos sair para o jardim!
Se “rausgehen” (sair para fora) significa apenas “nach draußen gehen” (ir para fora) ou se significa “sich amüsieren” (sair para se divertir) depende do contexto. Expressões de tempo como “am Abend” (à noite), “am Wochenende” (no fim de semana) ou lugares como “in eine Bar” (para um bar) indicam o sentido de “ausgehen” (sair para se divertir).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Vamos sair juntos no sábado à noite para dançar.
Quando se fala de manchas, a mancha em si é o sujeito da frase. A estrutura costuma ser “ [Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus” (a mancha sai da peça de roupa).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
Tomara que a mancha de café saia na lavagem.
Assim como no sentido relacionado a manchas, neste caso o sujeito é a mensagem ou o objeto que está sendo enviado. Muitas vezes, não se menciona a pessoa que envia.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Os convites para o casamento foram enviados a todos os convidados na semana passada.
sair
Ausgehen (sair para se divertir) e rausgehen (sair) podem indicar uma saída para se divertir. Ausgehen coloca a atividade social em primeiro plano; rausgehen pode ter o mesmo significado, mas destaca mais o fato de sair de casa. Para um plano exclusivamente de diversão, ausgehen é especialmente claro.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
Depois de dois dias em casa, hoje à noite finalmente vamos sair e visitar uma balada.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
Hoje à noite vamos sair e visitar uma balada.