
rausgehen
a ieși afară
A se deplasa dintr-un spațiu închis, cum ar fi o clădire sau o cameră, în exterior.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Pe vremea asta frumoasă, trebuie neapărat să ieșim afară.
a ieși
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși afară
A se deplasa dintr-un spațiu închis, cum ar fi o clădire sau o cameră, în exterior.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Pe vremea asta frumoasă, trebuie neapărat să ieșim afară.

a ieși în oraș
A ieși ca să te distrezi, de exemplu într-un bar, într-un club sau la restaurant.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
Vrem să ieșim împreună vineri seara?

a ieși la spălat
A putea fi îndepărtat; despre o pată sau murdărie, a putea fi eliminată prin spălare sau curățare.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
Sper să iasă pata de vin roșu de pe cămașă.

a fi trimis
A fi trimis sau publicat. Se referă adesea la mesaje, scrisori sau comunicări oficiale.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
Comunicatul de presă a fost trimis ieri tuturor redacțiilor.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausgehen |
|---|---|
| cu zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
„Rausgehen” (a ieși afară) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „raus-” (afară) stă la sfârșit, în timp ce în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului) rămâne atașat verbului.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Nu ieșim în seara asta.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Rămân înăuntru pentru că afară este prea frig ca să ies.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
Este important să ieși afară măcar o dată pe zi.
Prefixul „raus-” (afară) este forma scurtă, colocvială și foarte des folosită a lui „heraus-” (în afară). În cele mai multe situații de zi cu zi, se folosește „rausgehen” (a ieși afară) în loc de „herausgehen” (a ieși în afară).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
Hai, să ieșim în grădină!
Dacă „rausgehen” înseamnă doar „nach draußen gehen” (a ieși afară) sau „sich amüsieren” (a se distra) depinde de context. Indicațiile de timp precum „am Abend” (seara), „am Wochenende” (în weekend) sau locurile precum „in eine Bar” (într-un bar) sugerează sensul „ausgehen” (a ieși în oraș).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Hai să ieșim împreună sâmbătă seara și să dansăm.
Când este vorba despre pete, pata însăși este subiectul propoziției. Structura este de obicei „[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus” (pata iese de pe articolul de îmbrăcăminte).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
Sper să iasă pata de cafea la spălat.
La fel ca în sensul legat de pete, aici subiectul este mesajul sau obiectul care este trimis. Persoana care îl trimite nu este adesea menționată.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Invitațiile la nuntă au fost trimise tuturor invitaților săptămâna trecută.
a ieși / a presupune / a se termina
„Ausgehen” (a ieși) și „rausgehen” (a ieși afară) pot desemna ambele o activitate de divertisment. „Ausgehen” pune accentul pe activitatea socială, în timp ce „rausgehen” poate avea același sens, dar subliniază mai degrabă părăsirea casei. Pentru un simplu plan de distracție, „ausgehen” este deosebit de clar.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
După două zile petrecute acasă, în sfârșit ieșim în seara asta și mergem într-un club.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
În seara asta ieșim în oraș și mergem într-un club.