
rausgehen
wychodzić na zewnątrz
Opuszczać zamknięte pomieszczenie, na przykład budynek lub pokój, i wychodzić na zewnątrz.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Przy takiej ładnej pogodzie po prostu musimy wyjść na zewnątrz.
wychodzić
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Wczytuję zapisany stan.

wychodzić na zewnątrz
Opuszczać zamknięte pomieszczenie, na przykład budynek lub pokój, i wychodzić na zewnątrz.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Przy takiej ładnej pogodzie po prostu musimy wyjść na zewnątrz.

wychodzić
Wychodzić, żeby się bawić, na przykład do baru, klubu albo restauracji.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
Chcesz, żebyśmy w piątek wieczorem gdzieś razem wyszli?

schodzić
Dawać się usunąć; określać, że plamę lub brud można usunąć przez pranie albo czyszczenie.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
Mam nadzieję, że plama z czerwonego wina zejdzie z koszuli.

wychodzić
Być wysyłanym lub publikowanym. Często odnosi się do wiadomości, listów albo oficjalnych komunikatów.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
Komunikat prasowy został wczoraj wysłany do wszystkich redakcji.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausgehen |
|---|---|
| z zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
„Rausgehen” (wychodzić na zewnątrz) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „raus-” (na zewnątrz) występuje na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) pozostaje połączony z czasownikiem.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Dziś wieczorem nie wychodzimy.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Zostaję w środku, bo na dworze jest za zimno, żeby wychodzić.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
Ważne jest, żeby codziennie choć raz wyjść na zewnątrz.
Przedrostek „raus-” (na zewnątrz) jest potoczną i bardzo często używaną skróconą formą przedrostka „heraus-” (na zewnątrz). W większości codziennych sytuacji używa się „rausgehen” (wychodzić na zewnątrz) zamiast „herausgehen” (wychodzić na zewnątrz).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
Chodź, wyjdźmy do ogrodu!
To, czy „rausgehen” (wychodzić na zewnątrz) oznacza tylko „nach draußen gehen” (wychodzić na zewnątrz), czy „sich amüsieren” (bawić się, wychodzić), zależy od kontekstu. Określenia czasu, takie jak „am Abend” (wieczorem) i „am Wochenende” (w weekend), albo miejsca, takie jak „in eine Bar” (do baru), wskazują na znaczenie „ausgehen” (wychodzić, żeby się bawić).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Wyjdźmy razem w sobotę wieczorem i potańczmy.
Gdy mowa o plamach, podmiotem zdania jest sama plama. Typowa konstrukcja to „[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus” ([plama] schodzi z [część garderoby]).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
Mam nadzieję, że plama po kawie zejdzie podczas prania.
Podobnie jak w przypadku plam, w tym znaczeniu podmiotem jest wiadomość albo przedmiot, który jest wysyłany. Osoba wysyłająca często nie jest wymieniana.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Zaproszenia na ślub zostały w zeszłym tygodniu wysłane do wszystkich gości.
wychodzić
„Ausgehen” (wychodzić) i „rausgehen” (wychodzić) mogą oznaczać wyjście w celach rozrywkowych. „Ausgehen” skupia się na aktywności towarzyskiej, natomiast „rausgehen” może oznaczać to samo, ale podkreśla raczej opuszczenie domu. W przypadku zwykłego planu rozrywkowego „ausgehen” jest szczególnie jednoznaczne.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
Po dwóch dniach spędzonych w domu wreszcie dziś wieczorem wychodzimy i idziemy do klubu.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
Dziś wieczorem wychodzimy i idziemy do klubu.