
rausgehen
يخرج إلى الخارج
الانتقال من مكان مغلق، مثل مبنى أو غرفة، إلى الخارج.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
في مثل هذا الطقس الجميل، لا بد أن نخرج إلى الخارج.
يخرج
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج إلى الخارج
الانتقال من مكان مغلق، مثل مبنى أو غرفة، إلى الخارج.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
في مثل هذا الطقس الجميل، لا بد أن نخرج إلى الخارج.

يخرج للتنزه
الخروج للاستمتاع بوقتك، مثل الذهاب إلى حانة أو ناد أو مطعم.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
هل نخرج معًا مساء الجمعة؟

يزول
يمكن إزالته؛ ويصف أن البقعة أو الأوساخ يمكن التخلص منها بالغسل أو التنظيف.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
آمل أن تزول بقعة النبيذ الأحمر من القميص.

يُرسَل أو يُنشَر
يُرسَل أو يُنشَر. ويُستعمل غالبًا في الحديث عن الأخبار أو الرسائل أو البيانات الرسمية.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
أُرسِل البيان الصحفي أمس إلى جميع هيئات التحرير.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausgehen |
|---|---|
| مع zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
«Rausgehen» (يخرج) فعل منفصل. تأتي السابقة «raus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ).
Wir gehen heute Abend nicht raus.
لن نخرج هذا المساء.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
سأبقى في الداخل لأن الجو بارد جدًا في الخارج بحيث لا يمكن الخروج.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
من المهم أن تخرج مرة واحدة يوميًا.
السابقة «raus-» (إلى الخارج) هي الصيغة المختصرة العامية والشائعة جدًا من «heraus-» (إلى الخارج). وفي معظم المواقف اليومية تُستعمل «rausgehen» (يخرج) بدلًا من «herausgehen» (يخرج).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
هيا، لنخرج إلى الحديقة!
يتوقف ما إذا كانت «rausgehen» (يخرج إلى الخارج) تعني فقط «nach draußen gehen» (الذهاب إلى الخارج) أو «sich amüsieren» (الاستمتاع بالخروج) على السياق. وتشير عبارات زمنية مثل «am Abend» (في المساء) و«am Wochenende» (في عطلة نهاية الأسبوع)، أو أماكن مثل «in eine Bar» (إلى حانة)، إلى معنى «ausgehen» (الخروج للتنزه).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
لنخرج معًا مساء السبت ونرقص.
عندما يكون الحديث عن البقع، تكون البقعة نفسها هي فاعل الجملة. وتكون البنية النموذجية «[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus» (تزول [البقعة] من [قطعة الملابس]).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
آمل أن تزول بقعة القهوة عند الغسل.
كما في معنى البقع، يكون فاعل الجملة في هذا المعنى هو الرسالة أو الشيء الذي يُرسَل. وغالبًا لا يُذكر الشخص الذي يرسلها.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
أُرسلت دعوات الزفاف الأسبوع الماضي إلى جميع الضيوف.
يخرج / يفترض / ينفد
يمكن أن يعني «ausgehen» (يخرج للترفيه) و«rausgehen» (يخرج للتنزه) الخروج للترفيه. يركّز «ausgehen» على النشاط الاجتماعي، بينما يمكن أن يعني «rausgehen» الشيء نفسه، لكنه يبرز أكثر مغادرة المنزل. وللحديث عن مجرد خطة للترفيه، تكون كلمة «ausgehen» واضحة بوجه خاص.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
بعد يومين في المنزل، سنخرج هذا المساء أخيرًا ونذهب إلى ناد.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
سنخرج هذا المساء ونذهب إلى ناد.