
rausgehen
виходити надвір
Виходити із замкненого приміщення, наприклад будівлі або кімнати, назовні.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
За такої чудової погоди ми просто мусимо вийти надвір.
виходити надвір
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

виходити надвір
Виходити із замкненого приміщення, наприклад будівлі або кімнати, назовні.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
За такої чудової погоди ми просто мусимо вийти надвір.

розважатися
Виходити кудись, щоб розважитися, наприклад у бар, клуб або ресторан.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
Хочеш, у п’ятницю ввечері підемо разом розважитися?

виводитися
Піддаватися видаленню; так кажуть, коли пляму або бруд можна усунути пранням чи чищенням.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
Сподіваюся, пляма від червоного вина знову виведеться з сорочки.

розсилатися
Надсилатися або публікуватися. Часто йдеться про новини, листи чи офіційні повідомлення.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
Пресреліз учора розіслали всім редакціям.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausgehen |
|---|---|
| з zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
«Rausgehen» (виходити надвір) — відокремлюване дієслово. Префікс «raus-» (назовні) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) залишається з’єднаним із дієсловом.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Сьогодні ввечері ми не виходимо надвір.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Я залишаюся всередині, бо надворі надто холодно, щоб виходити.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
Важливо щодня хоча б раз виходити надвір.
Префікс «raus-» (назовні) — це розмовна й дуже поширена скорочена форма «heraus-» (назовні). У більшості повсякденних ситуацій замість «herausgehen» (виходити назовні) вживають «rausgehen» (виходити надвір).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
Ходімо, вийдемо надвір у сад!
Чи означає «rausgehen» (виходити надвір) просто «nach draußen gehen» (виходити назовні), чи «sich amüsieren» (розважатися), залежить від контексту. Обставини часу, як-от «am Abend» (увечері) та «am Wochenende» (на вихідних), або місця, як-от «in eine Bar» (до бару), вказують на значення «ausgehen» (розважатися, кудись виходити).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Ходімо в суботу ввечері разом розважитися й потанцювати.
Коли йдеться про плями, підметом речення є сама пляма. Типова конструкція: «[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus» ([пляма] виходить із [предмета одягу]).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
Сподіваюся, пляма від кави знову виведеться під час прання.
Як і в значенні, пов’язаному з плямами, у цьому значенні підметом є повідомлення або предмет, який надсилають. Особу, яка надсилає повідомлення, часто не називають.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Запрошення на весілля минулого тижня розіслали всім гостям.
виходити
«Ausgehen» (ходити розважатися) і «rausgehen» (розважатися) можна вживати, коли йдеться про розваги поза домом. «Ausgehen» зосереджується на спільній соціальній активності, тоді як «rausgehen» може означати те саме, але більше підкреслює вихід із дому. Для простого плану розважитися особливо чітко підходить «ausgehen».

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
Після двох днів удома ми нарешті сьогодні ввечері підемо розважатися й відвідаємо клуб.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
Сьогодні ввечері ми йдемо розважатися і відвідаємо клуб.