
rausgehen
dışarı çıkmak
Bina veya oda gibi kapalı bir yerden dışarıya gitmek.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Bu güzel havada mutlaka dışarı çıkmalıyız.
dışarı çıkmak
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkmak
Bina veya oda gibi kapalı bir yerden dışarıya gitmek.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Bu güzel havada mutlaka dışarı çıkmalıyız.

eğlenmeye çıkmak
Eğlenmek için örneğin bir bara, gece kulübüne veya restorana gitmek.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
Cuma akşamı birlikte eğlenmeye çıkalım mı?

leke çıkmak
Bir lekenin veya kirin yıkanarak ya da temizlenerek giderilebilmesi.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
Umarım kırmızı şarap lekesi gömlekten çıkar.

gönderilmek / yayımlanmak
Gönderilmek veya yayımlanmak. Genellikle mesajlar, mektuplar veya resmî duyurular için kullanılır.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
Basın açıklaması dün bütün haber merkezlerine gönderildi.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausgehen |
|---|---|
| zu ile | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
“Rausgehen” (dışarı çıkmak) ayrılabilen bir fiildir. “raus-” (dışarı-) ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda ise fiille birleşik kalır.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Bu akşam dışarı çıkmıyoruz.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Dışarıda hava dışarı çıkılamayacak kadar soğuk olduğu için içeride kalıyorum.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
Her gün bir kez dışarı çıkmak önemlidir.
“raus-” (dışarı-) ön eki, “heraus-” (dışarı-) ön ekinin günlük dilde kullanılan ve çok yaygın kısa biçimidir. Günlük durumların çoğunda “herausgehen” (dışarı çıkmak) yerine “rausgehen” (dışarı çıkmak) kullanılır.
Komm, wir gehen raus in den Garten!
Hadi, bahçeye çıkalım!
“Rausgehen” (dışarı çıkmak) kelimesinin yalnızca “nach draußen gehen” (dışarı çıkmak) mı yoksa “sich amüsieren” (eğlenmek) mi anlamına geldiği bağlama bağlıdır. “am Abend” (akşamları), “am Wochenende” (hafta sonu) gibi zaman ifadeleri veya “in eine Bar” (bir bara) gibi yerler, “ausgehen” (eğlenmeye çıkmak) anlamına işaret eder.
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Cumartesi akşamı birlikte eğlenmeye çıkıp dans edelim.
Lekeler söz konusu olduğunda cümlenin öznesi lekenin kendisidir. Tipik yapı şöyledir: “[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus” ([leke] [giysiden] çıkıyor).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
Umarım kahve lekesi yıkayınca çıkar.
Lekelerde olduğu gibi bu anlamda da özne, gönderilen mesaj veya nesnedir. Gönderen kişi çoğu zaman belirtilmez.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Düğün davetiyeleri geçen hafta bütün konuklara gönderildi.
dışarı çıkmak / varsaymak / tükenmek
“Ausgehen” (dışarı çıkmak) ve “rausgehen” (dışarı çıkmak), eğlenmek için yapılan bir etkinliği anlatabilir. “Ausgehen” sosyal etkinliği öne çıkarır; “rausgehen” ise aynı şeyi anlatabilse de daha çok evden çıkmayı vurgular. Yalnızca eğlenme planı anlatılırken “ausgehen” özellikle uygundur.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
İki gün evde kaldıktan sonra bu akşam nihayet dışarı çıkıp bir kulübe gideceğiz.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
Bu akşam dışarı çıkıp bir kulübe gideceğiz.