
rausgehen
выходить наружу
Выходить из закрытого помещения, например здания или комнаты, на улицу.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
При такой хорошей погоде нам просто необходимо выйти наружу.
выходить наружу / ходить развлекаться / отстирываться
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Загружаем сохранённый статус.

выходить наружу
Выходить из закрытого помещения, например здания или комнаты, на улицу.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
При такой хорошей погоде нам просто необходимо выйти наружу.

ходить развлекаться
Выходить куда-нибудь, чтобы повеселиться, например в бар, клуб или ресторан.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
Хотите вместе сходить куда-нибудь в пятницу вечером?

отстирываться
Удаляться; о пятне или грязи, которые можно убрать с помощью стирки или чистки.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
Надеюсь, пятно от красного вина отстирается с рубашки.

рассылаться
Рассылаться или публиковаться. Часто говорится о новостях, письмах или официальных сообщениях.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
Пресс-релиз вчера разослали во все редакции.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausgehen |
|---|---|
| с zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
«Rausgehen» (выходить наружу) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «raus-» (наружу) стоит в конце, а в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) остаётся соединённой с глаголом.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Сегодня вечером мы не выходим.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Я остаюсь дома, потому что на улице слишком холодно, чтобы выходить.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
Важно хотя бы раз в день выходить на улицу.
Приставка «raus-» (наружу) — разговорная и очень распространённая краткая форма приставки «heraus-» (наружу). В большинстве повседневных ситуаций используется «rausgehen» (выходить наружу), а не «herausgehen» (выходить наружу).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
Пойдём, выйдем в сад!
Значение «rausgehen» (выходить наружу) — просто «nach draußen gehen» (выходить на улицу) или «sich amüsieren» (развлекаться, ходить куда-нибудь) — зависит от контекста. Обозначения времени, такие как «am Abend» (вечером) и «am Wochenende» (на выходных), или места, например «in eine Bar» (в бар), указывают на значение «ausgehen» (ходить куда-нибудь развлекаться).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Давайте вместе сходим куда-нибудь в субботу вечером и потанцуем.
Когда речь идёт о пятнах, подлежащим предложения является само пятно. Обычно используется конструкция «[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus» ([пятно] отстирывается с [предмета одежды]).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
Надеюсь, кофейное пятно отстирается при стирке.
Как и в значении, связанном с пятнами, в этом значении подлежащим является сообщение или предмет, который отправляется. Человек, отправляющий его, часто не называется.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Приглашения на свадьбу разослали всем гостям на прошлой неделе.
ходить куда-нибудь
«Ausgehen» (ходить куда-нибудь) и «rausgehen» (ходить развлекаться) могут обозначать поход куда-нибудь развлечься. При этом «ausgehen» ставит в центр внимания общение и совместное времяпрепровождение, а «rausgehen» может иметь то же значение, но скорее подчёркивает выход из дома. Для простого плана развлечься особенно ясно подходит «ausgehen».

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
После двух дней дома мы сегодня вечером наконец идём развлекаться и посещаем клуб.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
Сегодня вечером мы идём куда-нибудь и посещаем клуб.