
rausgehen
uscire
Spostarsi da uno spazio chiuso, come un edificio o una stanza, verso l’esterno.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Con questo bel tempo dobbiamo proprio uscire.
uscire
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Caricamento dello stato salvato.

uscire
Spostarsi da uno spazio chiuso, come un edificio o una stanza, verso l’esterno.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Con questo bel tempo dobbiamo proprio uscire.

uscire
Uscire per divertirsi, per esempio andando in un bar, in un locale o al ristorante.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
Vogliamo uscire insieme venerdì sera?

venire via
Poter essere rimosso; indica che una macchia o lo sporco possono essere eliminati lavando o pulendo.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
Spero che la macchia di vino rosso venga via dalla camicia.

essere inviato
Essere inviato o pubblicato. Si riferisce spesso a notizie, lettere o comunicazioni ufficiali.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
Il comunicato stampa è stato inviato ieri a tutte le redazioni.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausgehen |
|---|---|
| con zu | rauszugehen |
| Partizip I | rausgehend |
| Partizip II | rausgegangen |
«Rausgehen» (uscire) è un verbo separabile. Il prefisso «raus-» (fuori) va alla fine nella frase principale, mentre nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (a) rimane unito al verbo.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Stasera non usciamo.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Rimango dentro perché fuori fa troppo freddo per uscire.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
È importante uscire una volta al giorno.
Il prefisso «raus-» (fuori) è la forma abbreviata colloquiale e molto comune di «heraus-» (fuori). Nella maggior parte delle situazioni quotidiane si usa «rausgehen» (uscire) invece di «herausgehen» (uscire).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
Dai, usciamo in giardino!
Il fatto che «rausgehen» (uscire) significhi semplicemente «nach draußen gehen» (andare fuori) oppure «sich amüsieren» (divertirsi) dipende dal contesto. Indicazioni temporali come «am Abend» (di sera), «am Wochenende» (nel fine settimana) o luoghi come «in eine Bar» (in un bar) fanno pensare al significato di «ausgehen» (uscire).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Usciamo insieme sabato sera e andiamo a ballare.
Quando si parla di macchie, il soggetto della frase è la macchia stessa. La costruzione tipica è «[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus» ([macchia] viene via da [capo di abbigliamento).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
Spero che la macchia di caffè venga via con il lavaggio.
Come nel significato relativo alle macchie, in questo caso il soggetto è la notizia o l’oggetto che viene inviato. La persona che lo invia spesso non viene indicata.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Gli inviti per il matrimonio sono stati inviati la settimana scorsa a tutti gli invitati.
uscire
Ausgehen (uscire per divertirsi) e rausgehen (uscire) possono entrambi indicare un’uscita per divertirsi. Ausgehen mette al centro l’attività sociale; rausgehen può avere lo stesso significato, ma sottolinea piuttosto il fatto di uscire di casa. Per indicare semplicemente un programma per divertirsi, ausgehen è particolarmente chiaro.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
Dopo due giorni passati in casa, stasera finalmente usciamo e andiamo in un locale.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
Stasera usciamo e andiamo in un locale.