
reifen
dojrzewać
Stawać się dojrzałym, a przez to jadalnym lub gotowym do użycia, szczególnie w odniesieniu do owoców, zbóż lub wina.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
W tym roku jabłka dojrzewają wyjątkowo wcześnie.
dojrzewać
reifen – reifte – ist gereift
Wczytuję zapisany stan.

dojrzewać
Stawać się dojrzałym, a przez to jadalnym lub gotowym do użycia, szczególnie w odniesieniu do owoców, zbóż lub wina.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
W tym roku jabłka dojrzewają wyjątkowo wcześnie.

dojrzewać
Rozwijać się wewnętrznie lub pod względem jakości, a przez to stawać się bardziej dopracowanym lub przemyślanym. Może to również dotyczyć myśli, planów lub decyzji.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
Plan dojrzewał przez kilka miesięcy.

dojrzeć do czegoś
Stopniowo rozwijać się w kierunku określonej osoby, roli lub umiejętności.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
Dojrzała do roli doświadczonej kierowniczki.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reifen |
|---|---|
| z zu | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
„Reifen” (dojrzewać) jest zwykle używany bez dopełnienia bliższego: coś dojrzewa samo. W Perfekt jako czasownik posiłkowy często występuje „sein” (być).
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
Gruszki powoli dojrzały w piwnicy.
W tym znaczeniu „reifen” (dojrzewać) często łączy się z owocami, zbożem lub napojami. Typowe połączenia to „Früchte reifen lassen” (pozwalać owocom dojrzewać), „Getreide reift” (zboże dojrzewa) i „Wein reift im Fass” (wino dojrzewa w beczce).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
Wino dojrzewa przez kilka lat w dębowych beczkach.
W odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak pomysły, plany lub postanowienia, „reifen” (dojrzewać) opisuje dłuższy proces myślenia lub rozwoju. Często pojawia się przy tym określenie czasu, które podkreśla ten proces.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
Przez kilka tygodni dojrzewała w niej decyzja o wyjeździe za granicę.
Kiedy ktoś rozwija się w kierunku określonej roli lub umiejętności, po „reifen” (dojrzewać) występuje przyimek „zu” (do) z Dativem. W ten sposób wyraźnie wskazuje się cel rozwoju.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
W ciągu kilku lat młody zawodnik dojrzał do roli prawdziwego lidera.
rozwijać
Plan może się „entwickeln” (rozwijać) i „reifen” (dojrzewać). „Sich entwickeln” (rozwijać się) ogólnie opisuje to, jak plan powstaje lub zmienia się z czasem. „Reifen” (dojrzewać) podkreśla, że w tym procesie staje się lepiej przemyślany. Jeśli chcesz podkreślić właśnie tę poprawę jakości, szczególnie dobrze pasuje „reifen” (dojrzewać).

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
Nasz plan dojrzewa w trakcie rozmów.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
Nasz plan rozwija się w trakcie rozmów.