
reingehen
entrar
Entrar en una habitación, un edificio o una zona delimitada. Es la forma coloquial de «hineingehen» (entrar).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Hace frío afuera; volvamos a entrar rápido.
entrar / caber
reingehen – ging rein – ist reingegangen
Cargando el estado guardado.

entrar
Entrar en una habitación, un edificio o una zona delimitada. Es la forma coloquial de «hineingehen» (entrar).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Hace frío afuera; volvamos a entrar rápido.

caber
Caber dentro de algo, ya sea por el tamaño o por el volumen.
Glaubst du, der ganze Einkauf geht in den kleinen Kühlschrank rein?
¿Crees que toda la compra cabe en el refrigerador pequeño?

entrar en la cabeza
Forma coloquial de expresar que se entiende o se capta una información. A menudo se usa en forma negativa para expresar que alguien no entiende algo.
Ich habe ihm die Regeln erklärt, aber es geht einfach nicht in seinen Kopf rein.
Le expliqué las reglas, pero simplemente no le entran en la cabeza.
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehst rein |
| er/sie/es | geht rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | geht rein |
| sie | gehen rein |
| ich | ging rein |
|---|---|
| du | gingst rein |
| er/sie/es | ging rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | gingt rein |
| sie | gingen rein |
| ich | bin reingegangen |
|---|---|
| du | bist reingegangen |
| er/sie/es | ist reingegangen |
| wir | sind reingegangen |
| ihr | seid reingegangen |
| sie | sind reingegangen |
| du | geh rein! |
|---|---|
| ihr | geht rein! |
| Sie | gehen Sie rein! |
| ich | war reingegangen |
|---|---|
| du | warst reingegangen |
| er/sie/es | war reingegangen |
| wir | waren reingegangen |
| ihr | wart reingegangen |
| sie | waren reingegangen |
| ich | werde reingehen |
|---|---|
| du | wirst reingehen |
| er/sie/es | wird reingehen |
| wir | werden reingehen |
| ihr | werdet reingehen |
| sie | werden reingehen |
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehest rein |
| er/sie/es | gehe rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | gehet rein |
| sie | gehen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge rein |
|---|---|
| du | gingest rein |
| er/sie/es | ginge rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | ginget rein |
| sie | gingen rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reingehen |
|---|---|
| con zu | reinzugehen |
| participio presente | reingehend |
| participio pasado | reingegangen |
«Reingehen» (entrar) es un verbo separable. El prefijo «rein» (hacia dentro) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Kommt, wir gehen jetzt rein.
Vamos, ahora entramos.
Ich warte, bis du reingehst.
Esperaré hasta que entres.
Es ist zu kalt, um nicht reinzugehen.
Hace demasiado frío para no entrar.
El prefijo «rein-» (hacia dentro) es la forma coloquial abreviada de «herein-» (hacia aquí) o «hinein-» (hacia allí). Expresa un movimiento hacia el interior de un lugar y se usa con mucha frecuencia en la lengua hablada.
Darf ich kurz reinkommen?
¿Puedo entrar un momento?
Schau mal rein, die Tür ist offen.
Mira dentro, la puerta está abierta.
Con el significado de «hineinpassen» (caber dentro), a menudo se usa la estructura «etwas geht in etwas rein» (algo cabe dentro de algo). El sujeto es la cosa que debe caber, y el lugar de destino se indica con la preposición «in» (en) más Akkusativ.
Geht der große Koffer auch noch ins Auto rein?
¿También cabe la maleta grande en el auto?
So viel Müll geht nicht in den kleinen Eimer rein.
No cabe tanta basura en el cubo pequeño.
El significado figurado de «verstehen» (entender) casi siempre se usa en la expresión fija «etwas geht (nicht) in den Kopf rein» (algo entra o no entra en la cabeza de alguien). La palabra «Kopf» (cabeza) es aquí la pista decisiva para este significado.
Diese komplizierte Grammatikregel geht einfach nicht in meinen Kopf rein.
Esta regla gramatical tan complicada simplemente no me entra en la cabeza.
entender
Ambas palabras pueden expresar que no se entiende una información. «Verstehen» (entender) es neutral y adecuado en cualquier situación estándar. «Reingehen» (entrar en la cabeza) es coloquial y se usa especialmente en afirmaciones negativas como «Das geht nicht rein» (Eso no entra en la cabeza).

Die neue Regel geht bei mir noch nicht rein, deshalb lese ich die Erklärung noch einmal.
La nueva regla todavía no me entra en la cabeza, así que vuelvo a leer la explicación.
Ich verstehe die neue Regel noch nicht und lese die Erklärung deshalb noch einmal.
Todavía no entiendo la nueva regla, así que vuelvo a leer la explicación.