
reingehen
entrar
Entrar em um cômodo, edifício ou espaço delimitado. É a forma informal de “hineingehen” (entrar).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Está frio lá fora, vamos entrar de novo rapidinho.
entrar
reingehen – ging rein – ist reingegangen
Carregando seu estado salvo.

entrar
Entrar em um cômodo, edifício ou espaço delimitado. É a forma informal de “hineingehen” (entrar).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Está frio lá fora, vamos entrar de novo rapidinho.

caber
Caber em alguma coisa, seja por causa do tamanho ou do volume.
Glaubst du, der ganze Einkauf geht in den kleinen Kühlschrank rein?
Você acha que todas as compras cabem na geladeira pequena?

entrar na cabeça
Forma informal de dizer entender ou compreender informações. Muitas vezes é usada na forma negativa para expressar que alguém não entende alguma coisa.
Ich habe ihm die Regeln erklärt, aber es geht einfach nicht in seinen Kopf rein.
Expliquei as regras para ele, mas elas simplesmente não entram na cabeça dele.
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehst rein |
| er/sie/es | geht rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | geht rein |
| sie | gehen rein |
| ich | ging rein |
|---|---|
| du | gingst rein |
| er/sie/es | ging rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | gingt rein |
| sie | gingen rein |
| ich | bin reingegangen |
|---|---|
| du | bist reingegangen |
| er/sie/es | ist reingegangen |
| wir | sind reingegangen |
| ihr | seid reingegangen |
| sie | sind reingegangen |
| du | geh rein! |
|---|---|
| ihr | geht rein! |
| Sie | gehen Sie rein! |
| ich | war reingegangen |
|---|---|
| du | warst reingegangen |
| er/sie/es | war reingegangen |
| wir | waren reingegangen |
| ihr | wart reingegangen |
| sie | waren reingegangen |
| ich | werde reingehen |
|---|---|
| du | wirst reingehen |
| er/sie/es | wird reingehen |
| wir | werden reingehen |
| ihr | werdet reingehen |
| sie | werden reingehen |
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehest rein |
| er/sie/es | gehe rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | gehet rein |
| sie | gehen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge rein |
|---|---|
| du | gingest rein |
| er/sie/es | ginge rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | ginget rein |
| sie | gingen rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reingehen |
|---|---|
| com zu | reinzugehen |
| Partizip I | reingehend |
| Partizip II | reingegangen |
“Reingehen” (entrar) é um verbo separável. A partícula “rein” (para dentro) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Kommt, wir gehen jetzt rein.
Vamos, estamos entrando agora.
Ich warte, bis du reingehst.
Vou esperar até você entrar.
Es ist zu kalt, um nicht reinzugehen.
Está frio demais para não entrar.
O prefixo “rein-” (para dentro) é a forma informal abreviada de “herein-” (para dentro, na direção de quem fala) ou “hinein-” (para dentro, para longe de quem fala). Ele expressa um movimento para dentro de um lugar e é muito usado na língua falada.
Darf ich kurz reinkommen?
Posso entrar rapidinho?
Schau mal rein, die Tür ist offen.
Dá uma olhada lá dentro, a porta está aberta.
No sentido de “hineinpassen” (caber), costuma-se usar a estrutura “etwas geht in etwas rein” (algo cabe em alguma coisa). O sujeito é aquilo que deve caber, e o destino é indicado pela preposição “in” (em) + Akkusativ.
Geht der große Koffer auch noch ins Auto rein?
A mala grande também cabe no carro?
So viel Müll geht nicht in den kleinen Eimer rein.
Não cabe tanto lixo na lixeira pequena.
O sentido figurado de “verstehen” (entender) quase sempre é usado na expressão fixa “etwas geht (nicht) in den Kopf rein” (algo entra ou não entra na cabeça). A palavra “Kopf” (cabeça) é a pista decisiva para esse sentido.
Diese komplizierte Grammatikregel geht einfach nicht in meinen Kopf rein.
Essa regra complicada de gramática simplesmente não entra na minha cabeça.
entender
As duas palavras podem dizer que uma informação não é compreendida. “Verstehen” (entender) é neutro e combina com qualquer situação padrão. “Reingehen” (entrar na cabeça) é coloquial e é usado especialmente em afirmações negativas, como “Das geht nicht rein” (Isso não entra na cabeça).

Die neue Regel geht bei mir noch nicht rein, deshalb lese ich die Erklärung noch einmal.
A regra nova ainda não entra na minha cabeça, por isso vou ler a explicação mais uma vez.
Ich verstehe die neue Regel noch nicht und lese die Erklärung deshalb noch einmal.
Eu ainda não entendo a regra nova, por isso vou ler a explicação mais uma vez.