
reingehen
entrer
Entrer dans une pièce, un bâtiment ou un espace délimité. C’est la forme familière de « hineingehen » (entrer).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Il fait froid dehors, rentrons vite.
entrer / rentrer
reingehen – ging rein – ist reingegangen
Chargement de ton état enregistré.

entrer
Entrer dans une pièce, un bâtiment ou un espace délimité. C’est la forme familière de « hineingehen » (entrer).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Il fait froid dehors, rentrons vite.

rentrer
Avoir assez de place dans quelque chose, en fonction de la taille ou du volume.
Glaubst du, der ganze Einkauf geht in den kleinen Kühlschrank rein?
Tu crois que toutes les courses vont rentrer dans le petit réfrigérateur ?

être compris
Forme familière pour dire qu’une information est comprise ou assimilée. Elle s’emploie souvent à la forme négative pour exprimer que quelqu’un ne comprend pas quelque chose.
Ich habe ihm die Regeln erklärt, aber es geht einfach nicht in seinen Kopf rein.
Je lui ai expliqué les règles, mais ça ne rentre vraiment pas dans sa tête.
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehst rein |
| er/sie/es | geht rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | geht rein |
| sie | gehen rein |
| ich | ging rein |
|---|---|
| du | gingst rein |
| er/sie/es | ging rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | gingt rein |
| sie | gingen rein |
| ich | bin reingegangen |
|---|---|
| du | bist reingegangen |
| er/sie/es | ist reingegangen |
| wir | sind reingegangen |
| ihr | seid reingegangen |
| sie | sind reingegangen |
| du | geh rein! |
|---|---|
| ihr | geht rein! |
| Sie | gehen Sie rein! |
| ich | war reingegangen |
|---|---|
| du | warst reingegangen |
| er/sie/es | war reingegangen |
| wir | waren reingegangen |
| ihr | wart reingegangen |
| sie | waren reingegangen |
| ich | werde reingehen |
|---|---|
| du | wirst reingehen |
| er/sie/es | wird reingehen |
| wir | werden reingehen |
| ihr | werdet reingehen |
| sie | werden reingehen |
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehest rein |
| er/sie/es | gehe rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | gehet rein |
| sie | gehen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge rein |
|---|---|
| du | gingest rein |
| er/sie/es | ginge rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | ginget rein |
| sie | gingen rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reingehen |
|---|---|
| avec zu | reinzugehen |
| Partizip I | reingehend |
| Partizip II | reingegangen |
« Reingehen » (entrer) est un verbe à particule séparable. La particule « rein » (à l’intérieur) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste en un seul bloc.
Kommt, wir gehen jetzt rein.
Allez, on rentre maintenant.
Ich warte, bis du reingehst.
J’attends que tu rentres.
Es ist zu kalt, um nicht reinzugehen.
Il fait trop froid pour ne pas rentrer.
La particule « rein- » (à l’intérieur) est la forme familière abrégée de « herein- » (vers l’intérieur, en direction du locuteur) ou de « hinein- » (vers l’intérieur). Elle exprime un mouvement vers l’intérieur d’un lieu et s’emploie très souvent à l’oral.
Darf ich kurz reinkommen?
Je peux entrer un instant ?
Schau mal rein, die Tür ist offen.
Regarde à l’intérieur, la porte est ouverte.
Dans le sens de « hineinpassen » (rentrer), on emploie souvent la structure « etwas geht in etwas rein » (quelque chose rentre dans quelque chose). Le sujet est la chose qui doit rentrer, et le lieu est introduit par la préposition « in » (dans) suivie de l’Akkusativ.
Geht der große Koffer auch noch ins Auto rein?
La grande valise rentre aussi dans la voiture ?
So viel Müll geht nicht in den kleinen Eimer rein.
Autant de déchets ne rentre pas dans la petite poubelle.
Le sens figuré de « verstehen » (comprendre) s’emploie presque toujours dans l’expression figée « etwas geht (nicht) in den Kopf rein » (quelque chose rentre ou ne rentre pas dans la tête de quelqu’un). Le mot « Kopf » (tête) est ici l’indice essentiel de ce sens.
Diese komplizierte Grammatikregel geht einfach nicht in meinen Kopf rein.
Cette règle de grammaire compliquée ne rentre vraiment pas dans ma tête.
comprendre
Les deux mots peuvent exprimer qu’une information n’est pas comprise. « Verstehen » (comprendre) est neutre et convient dans toutes les situations courantes. « Reingehen » (être compris) est familier et s’emploie surtout dans des phrases négatives comme « Das geht nicht rein » (ça ne rentre pas).

Die neue Regel geht bei mir noch nicht rein, deshalb lese ich die Erklärung noch einmal.
La nouvelle règle ne rentre toujours pas, alors je relis l’explication.
Ich verstehe die neue Regel noch nicht und lese die Erklärung deshalb noch einmal.
Je ne comprends toujours pas la nouvelle règle, alors je relis l’explication.