
reingehen
a intra
A intra într-o încăpere, într-o clădire sau într-o zonă delimitată. Este forma colocvială a lui „hineingehen” (a intra).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Afară e frig, hai să intrăm repede înapoi.
a intra
reingehen – ging rein – ist reingegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a intra
A intra într-o încăpere, într-o clădire sau într-o zonă delimitată. Este forma colocvială a lui „hineingehen” (a intra).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Afară e frig, hai să intrăm repede înapoi.

a încăpea
A încăpea într-un lucru, fie datorită dimensiunii, fie volumului.
Glaubst du, der ganze Einkauf geht in den kleinen Kühlschrank rein?
Crezi că toate cumpărăturile încap în frigiderul mic?

a înțelege
În limbaj colocvial, a înțelege sau a pricepe informații. Este folosit adesea la forma negativă pentru a exprima faptul că cineva nu înțelege ceva.
Ich habe ihm die Regeln erklärt, aber es geht einfach nicht in seinen Kopf rein.
I-am explicat regulile, dar pur și simplu nu-i intră în cap.
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehst rein |
| er/sie/es | geht rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | geht rein |
| sie | gehen rein |
| ich | ging rein |
|---|---|
| du | gingst rein |
| er/sie/es | ging rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | gingt rein |
| sie | gingen rein |
| ich | bin reingegangen |
|---|---|
| du | bist reingegangen |
| er/sie/es | ist reingegangen |
| wir | sind reingegangen |
| ihr | seid reingegangen |
| sie | sind reingegangen |
| du | geh rein! |
|---|---|
| ihr | geht rein! |
| Sie | gehen Sie rein! |
| ich | war reingegangen |
|---|---|
| du | warst reingegangen |
| er/sie/es | war reingegangen |
| wir | waren reingegangen |
| ihr | wart reingegangen |
| sie | waren reingegangen |
| ich | werde reingehen |
|---|---|
| du | wirst reingehen |
| er/sie/es | wird reingehen |
| wir | werden reingehen |
| ihr | werdet reingehen |
| sie | werden reingehen |
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehest rein |
| er/sie/es | gehe rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | gehet rein |
| sie | gehen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge rein |
|---|---|
| du | gingest rein |
| er/sie/es | ginge rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | ginget rein |
| sie | gingen rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reingehen |
|---|---|
| cu zu | reinzugehen |
| Partizip I | reingehend |
| Partizip II | reingegangen |
„Reingehen” (a intra) este un verb separabil. Prefixul „rein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției principale. În subordonate și la infinitivul cu „zu” (să) verbul rămâne unit.
Kommt, wir gehen jetzt rein.
Hai, intrăm acum.
Ich warte, bis du reingehst.
Aștept până intri.
Es ist zu kalt, um nicht reinzugehen.
Este prea frig ca să nu intrăm.
Prefixul „rein-” (înăuntru) este forma colocvială scurtă a lui „herein-” (încoace, înăuntru) sau „hinein-” (înăuntru). Exprimă o mișcare spre interiorul unui loc și este folosit foarte frecvent în limba vorbită.
Darf ich kurz reinkommen?
Pot să intru puțin?
Schau mal rein, die Tür ist offen.
Uită-te înăuntru, ușa este deschisă.
Cu sensul „hineinpassen” (a încăpea), se folosește adesea structura „etwas geht in etwas rein” (ceva încape în ceva). Subiectul este lucrul care trebuie să încapă, iar locul în care trebuie să încapă este indicat prin prepoziția „in” (în) + Akkusativ.
Geht der große Koffer auch noch ins Auto rein?
Încape și valiza mare în mașină?
So viel Müll geht nicht in den kleinen Eimer rein.
Atâtea gunoaie nu încap în găleata mică.
Sensul figurat „verstehen” (a înțelege) este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „etwas geht (nicht) in den Kopf rein” (ceva îi intră sau nu îi intră cuiva în cap). Cuvântul „Kopf” (cap) este aici indiciul decisiv pentru acest sens.
Diese komplizierte Grammatikregel geht einfach nicht in meinen Kopf rein.
Regula asta complicată de gramatică pur și simplu nu-mi intră în cap.
a înțelege
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o informație nu este înțeleasă. „Verstehen” (a înțelege) este neutru și se potrivește în orice situație standard. „Reingehen” (a înțelege) este colocvial și se folosește mai ales în enunțuri negative, precum „Das geht nicht rein” (Asta nu se înțelege).

Die neue Regel geht bei mir noch nicht rein, deshalb lese ich die Erklärung noch einmal.
Regula nouă încă nu se înțelege pentru mine, așa că mai citesc o dată explicația.
Ich verstehe die neue Regel noch nicht und lese die Erklärung deshalb noch einmal.
Încă nu înțeleg regula nouă, așa că mai citesc o dată explicația.