
reingehen
entrare
Entrare in una stanza, in un edificio o in un'area delimitata. È la forma colloquiale di «hineingehen» (entrare).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Fuori fa freddo, rientriamo subito.
entrare
reingehen – ging rein – ist reingegangen
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Entrare in una stanza, in un edificio o in un'area delimitata. È la forma colloquiale di «hineingehen» (entrare).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
Fuori fa freddo, rientriamo subito.

starci
Starci in qualcosa, per dimensioni o volume.
Glaubst du, der ganze Einkauf geht in den kleinen Kühlschrank rein?
Secondo te, tutta la spesa ci sta nel frigorifero piccolo?

entrare in testa
In modo colloquiale, capire o afferrare delle informazioni. Viene usato spesso in forma negativa per esprimere che qualcuno non capisce qualcosa.
Ich habe ihm die Regeln erklärt, aber es geht einfach nicht in seinen Kopf rein.
Gli ho spiegato le regole, ma proprio non gli entrano in testa.
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehst rein |
| er/sie/es | geht rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | geht rein |
| sie | gehen rein |
| ich | ging rein |
|---|---|
| du | gingst rein |
| er/sie/es | ging rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | gingt rein |
| sie | gingen rein |
| ich | bin reingegangen |
|---|---|
| du | bist reingegangen |
| er/sie/es | ist reingegangen |
| wir | sind reingegangen |
| ihr | seid reingegangen |
| sie | sind reingegangen |
| du | geh rein! |
|---|---|
| ihr | geht rein! |
| Sie | gehen Sie rein! |
| ich | war reingegangen |
|---|---|
| du | warst reingegangen |
| er/sie/es | war reingegangen |
| wir | waren reingegangen |
| ihr | wart reingegangen |
| sie | waren reingegangen |
| ich | werde reingehen |
|---|---|
| du | wirst reingehen |
| er/sie/es | wird reingehen |
| wir | werden reingehen |
| ihr | werdet reingehen |
| sie | werden reingehen |
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehest rein |
| er/sie/es | gehe rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | gehet rein |
| sie | gehen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge rein |
|---|---|
| du | gingest rein |
| er/sie/es | ginge rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | ginget rein |
| sie | gingen rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reingehen |
|---|---|
| con zu | reinzugehen |
| Partizip I | reingehend |
| Partizip II | reingegangen |
«Reingehen» (entrare) è un verbo separabile. Il prefisso «rein» (dentro) sta alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Kommt, wir gehen jetzt rein.
Dai, adesso entriamo.
Ich warte, bis du reingehst.
Aspetto finché entri.
Es ist zu kalt, um nicht reinzugehen.
Fa troppo freddo per non entrare.
Il prefisso «rein-» (dentro) è la forma colloquiale abbreviata di «herein-» (verso l'interno, verso chi parla) o «hinein-» (verso l'interno, lontano da chi parla). Esprime un movimento verso l'interno di un luogo ed è usato molto spesso nella lingua parlata.
Darf ich kurz reinkommen?
Posso entrare un attimo?
Schau mal rein, die Tür ist offen.
Dai un'occhiata dentro, la porta è aperta.
Nel significato di «hineinpassen» (starci), si usa spesso la struttura «etwas geht in etwas rein» (qualcosa ci sta dentro qualcosa). Il soggetto è la cosa che deve starci e la destinazione è indicata con la preposizione «in» (in) più Akkusativ.
Geht der große Koffer auch noch ins Auto rein?
La valigia grande ci sta ancora in macchina?
So viel Müll geht nicht in den kleinen Eimer rein.
Così tanta spazzatura non entra nel secchio piccolo.
Il significato figurato di «verstehen» (capire) viene usato quasi sempre nell'espressione fissa «etwas geht (nicht) in den Kopf rein» (qualcosa entra o non entra in testa). La parola «Kopf» (testa) è qui l'indizio decisivo per questo significato.
Diese komplizierte Grammatikregel geht einfach nicht in meinen Kopf rein.
Questa regola grammaticale complicata proprio non mi entra in testa.
capire
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un'informazione non viene capita. «Verstehen» (capire) è neutro e si adatta a ogni situazione standard. «Reingehen» (entrare in testa) è colloquiale e si usa soprattutto in frasi negative come «Das geht nicht rein» (Non mi entra in testa).

Die neue Regel geht bei mir noch nicht rein, deshalb lese ich die Erklärung noch einmal.
La nuova regola non mi entra ancora in testa, quindi rileggo la spiegazione.
Ich verstehe die neue Regel noch nicht und lese die Erklärung deshalb noch einmal.
Non capisco ancora la nuova regola, quindi rileggo la spiegazione.