
aussagen
declarar
Hacer una declaración oficial, normalmente oral, ante una autoridad, especialmente ante un tribunal o la policía.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
El testigo se negó a declarar sin su abogado.
declarar / indicar
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
Cargando el estado guardado.

declarar
Hacer una declaración oficial, normalmente oral, ante una autoridad, especialmente ante un tribunal o la policía.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
El testigo se negó a declarar sin su abogado.

indicar
Significar, expresar o contener como información algo determinado.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
¿Qué se supone que indica esta estadística sobre la satisfacción de los clientes?
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aussagen |
|---|---|
| con zu | auszusagen |
| participio presente | aussagend |
| participio pasado | ausgesagt |
«Aussagen» (declarar, indicar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
El experto va a declarar dentro de un momento en televisión.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
Le preguntaron si quería declarar ante el tribunal.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
Está dispuesto a decir la verdad.
El significado suele depender del sujeto. Cuando una persona «aussagt» (declara), normalmente significa «eine offizielle Erklärung abgeben» (hacer una declaración oficial). Cuando una cosa, por ejemplo una estadística o un texto, «aussagt» (indica), significa «etwas ausdrücken oder zeigen» (expresar o mostrar algo).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
El acusado no quería declarar.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
Este estudio no indica nada sobre las causas.
En el sentido de «eine Erklärung abgeben» (hacer una declaración), «aussagen» (declarar) se usa casi siempre en un contexto oficial o jurídico. Las expresiones habituales son «vor Gericht aussagen» (declarar ante el tribunal), «bei der Polizei aussagen» (declarar ante la policía) o «als Zeuge aussagen» (declarar como testigo).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
Tuvo que declarar ante la policía sobre el incidente.
Cuando haces una declaración que perjudica a otra persona o la acusa, usas la preposición «gegen» (contra) con el Akkusativ.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
El testigo principal declaró contra el acusado.
expresar
Ambas palabras designan el acto de comunicar algo. «Äußern» (expresar) es especialmente adecuado para una opinión, un sentimiento o un deseo personales, mientras que «aussagen» (indicar) suele referirse a información objetiva o a un significado determinado. Para una valoración propia, normalmente se usa «äußern»; para la información que contiene una afirmación, se usa «aussagen».

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
El informe indica que la carretera necesita reparaciones urgentes.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
La ciudadana expresó su opinión personal sobre la carretera prevista.