
reingehen
يدخل
الدخول إلى غرفة أو مبنى أو مكان محدد. هذه صيغة عامية من «hineingehen» (يدخل).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
الجو بارد في الخارج، هيا نرجع إلى الداخل بسرعة.
يدخل
reingehen – ging rein – ist reingegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل
الدخول إلى غرفة أو مبنى أو مكان محدد. هذه صيغة عامية من «hineingehen» (يدخل).
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
الجو بارد في الخارج، هيا نرجع إلى الداخل بسرعة.

يتسع
أن يتسع شيء داخل شيء آخر بسبب حجمه أو حجمه الاستيعابي.
Glaubst du, der ganze Einkauf geht in den kleinen Kühlschrank rein?
هل تظن أن كل المشتريات ستتسع في الثلاجة الصغيرة؟

يفهم
صيغة عامية للتعبير عن فهم المعلومات أو استيعابها. تُستخدم غالبا بصيغة النفي للتعبير عن أن شخصا لا يفهم شيئا.
Ich habe ihm die Regeln erklärt, aber es geht einfach nicht in seinen Kopf rein.
شرحت له القواعد، لكنها ببساطة لا تدخل إلى رأسه.
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehst rein |
| er/sie/es | geht rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | geht rein |
| sie | gehen rein |
| ich | ging rein |
|---|---|
| du | gingst rein |
| er/sie/es | ging rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | gingt rein |
| sie | gingen rein |
| ich | bin reingegangen |
|---|---|
| du | bist reingegangen |
| er/sie/es | ist reingegangen |
| wir | sind reingegangen |
| ihr | seid reingegangen |
| sie | sind reingegangen |
| du | geh rein! |
|---|---|
| ihr | geht rein! |
| Sie | gehen Sie rein! |
| ich | war reingegangen |
|---|---|
| du | warst reingegangen |
| er/sie/es | war reingegangen |
| wir | waren reingegangen |
| ihr | wart reingegangen |
| sie | waren reingegangen |
| ich | werde reingehen |
|---|---|
| du | wirst reingehen |
| er/sie/es | wird reingehen |
| wir | werden reingehen |
| ihr | werdet reingehen |
| sie | werden reingehen |
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehest rein |
| er/sie/es | gehe rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | gehet rein |
| sie | gehen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge rein |
|---|---|
| du | gingest rein |
| er/sie/es | ginge rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | ginget rein |
| sie | gingen rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reingehen |
|---|---|
| مع zu | reinzugehen |
| Partizip I | reingehend |
| Partizip II | reingegangen |
«Reingehen» (يدخل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Kommt, wir gehen jetzt rein.
هيا، سندخل الآن.
Ich warte, bis du reingehst.
سأنتظر حتى تدخل.
Es ist zu kalt, um nicht reinzugehen.
الجو بارد جدا بحيث لا يمكننا البقاء في الخارج.
«rein-» (إلى الداخل) صيغة مختصرة عامية من «herein-» (إلى الداخل نحو المتكلم) أو «hinein-» (إلى الداخل بعيدا عن المتكلم). تدل على الحركة إلى داخل مكان، وهي شائعة جدا في الكلام.
Darf ich kurz reinkommen?
هل يمكنني الدخول للحظة؟
Schau mal rein, die Tür ist offen.
ألق نظرة إلى الداخل، فالباب مفتوح.
في معنى «hineinpassen» (يتسع)، يُستخدم غالبا النمط «etwas geht in etwas rein» (شيء يتسع داخل شيء). والفاعل هو الشيء الذي يُفترض أن يتسع، ويُذكر المكان الذي يتسع فيه باستخدام حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ.
Geht der große Koffer auch noch ins Auto rein?
هل ستتسع الحقيبة الكبيرة في السيارة أيضا؟
So viel Müll geht nicht in den kleinen Eimer rein.
لا تتسع كل هذه النفايات في السلة الصغيرة.
يُستخدم المعنى المجازي «verstehen» (يفهم) دائما تقريبا في التعبير الثابت «etwas geht (nicht) in den Kopf rein» (يدخل شيء إلى الرأس أو لا يدخله). وكلمة «Kopf» (الرأس) هي الدليل الأساسي على هذا المعنى هنا.
Diese komplizierte Grammatikregel geht einfach nicht in meinen Kopf rein.
هذه القاعدة النحوية المعقدة لا تدخل إلى رأسي ببساطة.
يفهم
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن عدم فهم معلومة ما. و«Verstehen» (الفهم) محايد ومناسب في كل موقف عادي. أما «Reingehen» (يفهم)، فهو عامي ويُستخدم خصوصا في عبارات النفي مثل «Das geht nicht rein» (هذا لا يدخل إلى الذهن).

Die neue Regel geht bei mir noch nicht rein, deshalb lese ich die Erklärung noch einmal.
ما زالت القاعدة الجديدة لا تدخل إلى ذهني، ولذلك أقرأ الشرح مرة أخرى.
Ich verstehe die neue Regel noch nicht und lese die Erklärung deshalb noch einmal.
ما زلت لا أفهم القاعدة الجديدة، ولذلك أقرأ الشرح مرة أخرى.