
rekrutieren
reclutare
Cercare e assumere nuovi membri o soldati per un’organizzazione, in particolare per l’esercito.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
L’esercito recluta ogni anno migliaia di nuovi soldati.
reclutare
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Caricamento dello stato salvato.

reclutare
Cercare e assumere nuovi membri o soldati per un’organizzazione, in particolare per l’esercito.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
L’esercito recluta ogni anno migliaia di nuovi soldati.

reclutare
Cercare e conquistare in modo mirato nuovi dipendenti per un’azienda o partecipanti per un progetto, uno studio o un determinato compito.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Per lo studio clinico dobbiamo reclutare 500 volontari.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rekrutieren |
|---|---|
| con zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
I verbi che terminano in «-ieren» (desinenza dei verbi in -ieren) derivano spesso da altre lingue e si coniugano regolarmente. Il Partizip II si forma sempre senza «ge-» (prefisso del Partizip II).
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
L’azienda ha reclutato venti nuovi sviluppatori l’anno scorso.
«Rekrutieren» (reclutare) si usa spesso con le preposizioni per indicare la provenienza o lo scopo. Le strutture tipiche sono «jemanden aus einer Gruppe rekrutieren» (reclutare qualcuno da un gruppo) e «jemanden für eine Aufgabe rekrutieren» (reclutare qualcuno per un compito).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
I giocatori migliori vengono reclutati dai club locali.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Dobbiamo ancora reclutare personale per il turno di notte.
Nel contesto aziendale o di un progetto «rekrutieren» (reclutare) si combina spesso con determinati sostantivi. Tra questi ci sono «Mitarbeiter» (dipendenti), «Personal» (personale), «Fachkräfte» (lavoratori qualificati) o «Teilnehmer» (partecipanti a uno studio).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
È diventato difficile reclutare lavoratori qualificati.
assumere / regolare / sospendere
Entrambi i verbi possono essere usati in relazione a nuovi dipendenti. «Einstellen» (assumere) indica che qualcuno riceve un posto di lavoro e viene assunto; «rekrutieren» (reclutare) sottolinea la ricerca e la selezione mirate, che possono avvenire anche prima dell'inizio del lavoro. Usa «rekrutieren» per il processo di reclutamento ed «einstellen» per l'assunzione.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
L'azienda sta attualmente reclutando nuove contabili per il suo reparto in crescita.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
L'azienda assume la candidata selezionata come contabile a partire da maggio.