
rekrutieren
rekrutować
Pozyskiwać i przyjmować nowych członków lub żołnierzy do organizacji, zwłaszcza do wojska.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Armia rekrutuje co roku tysiące nowych żołnierzy.
rekrutować / pozyskiwać
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Wczytuję zapisany stan.

rekrutować
Pozyskiwać i przyjmować nowych członków lub żołnierzy do organizacji, zwłaszcza do wojska.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Armia rekrutuje co roku tysiące nowych żołnierzy.

pozyskiwać
Celowo szukać i pozyskiwać nowych pracowników dla firmy lub uczestników do projektu, badania albo konkretnego zadania.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Do badania klinicznego musimy zrekrutować 500 ochotników.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rekrutieren |
|---|---|
| z zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” często pochodzą z innych języków i odmieniają się regularnie. Partizip II tworzy się zawsze bez „ge-”.
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
W zeszłym roku firma zrekrutowała dwudziestu nowych programistów.
Czasownika „Rekrutieren” (rekrutować) często używa się z przyimkami, by wskazać źródło lub cel. Typowe wzory to „jemanden aus einer Gruppe rekrutieren” (rekrutować kogoś z grupy) oraz „jemanden für eine Aufgabe rekrutieren” (rekrutować kogoś do zadania).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
Najlepsi zawodnicy są rekrutowani z lokalnych klubów.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Musimy jeszcze zrekrutować pracowników na nocną zmianę.
W kontekście firmy lub projektu czasownik „rekrutieren” (pozyskiwać) często łączy się z określonymi rzeczownikami. Należą do nich: „Mitarbeiter” (pracownicy), „Personal” (personel), „Fachkräfte” (wykwalifikowani pracownicy) i „Teilnehmer” (uczestnicy badania).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
Pozyskiwanie wykwalifikowanych pracowników stało się trudne.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
Oba czasowniki mogą być używane w związku z nowymi pracownikami. „Einstellen” (zatrudniać) oznacza, że ktoś dostaje pracę i zostaje zatrudniony, natomiast „rekrutieren” (pozyskiwać) podkreśla celowe poszukiwanie i wybór, które mogą odbywać się jeszcze przed rozpoczęciem pracy. Używaj „rekrutieren” w odniesieniu do procesu pozyskiwania pracowników, a „einstellen” w odniesieniu do zatrudniania.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
Firma obecnie pozyskuje nowych księgowych do swojego rozwijającego się działu.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
Firma zatrudni wybraną kandydatkę na stanowisku księgowej od maja.