
rekrutieren
набирать
Вербовать и принимать новых членов организации или солдат, особенно в армию.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Армия ежегодно набирает тысячи новых солдат.
набирать / привлекать
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Загружаем сохранённый статус.

набирать
Вербовать и принимать новых членов организации или солдат, особенно в армию.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Армия ежегодно набирает тысячи новых солдат.

привлекать
Целенаправленно искать и привлекать новых сотрудников для компании или участников для проекта, исследования или определённой задачи.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Для клинического исследования нам нужно привлечь 500 добровольцев.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rekrutieren |
|---|---|
| с zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
Глаголы, оканчивающиеся на «-ieren», часто происходят из других языков и спрягаются по правильному типу. Partizip II у них всегда образуется без «ge-».
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
В прошлом году компания набрала двадцать новых разработчиков.
«Rekrutieren» (набирать, привлекать) часто употребляется с предлогами, которые указывают на источник или цель. Типичные модели: «jemanden aus einer Gruppe rekrutieren» (набирать кого-то из группы) и «jemanden für eine Aufgabe rekrutieren» (привлекать кого-то для выполнения задачи).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
Лучших игроков набирают из местных клубов.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Нам всё ещё нужно набрать сотрудников для ночной смены.
В контексте компании или проекта слово «rekrutieren» (набирать, привлекать) часто сочетается с определёнными существительными: «Mitarbeiter» (сотрудники), «Personal» (персонал), «Fachkräfte» (квалифицированные специалисты) или «Teilnehmer» (участники исследования).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
Квалифицированных специалистов стало трудно набирать.
нанимать / настраивать / прекращать
Оба глагола могут употребляться в связи с новыми сотрудниками. «Einstellen» (нанимать) означает, что человек получает работу и становится сотрудником; «rekrutieren» (привлекать) подчёркивает целенаправленный поиск и отбор, которые могут происходить ещё до начала работы. Используй «rekrutieren» (привлекать) для процесса набора, а «einstellen» (нанимать) — для приёма на работу.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
Сейчас компания набирает новых бухгалтеров для своего расширяющегося отдела.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
С мая компания нанимает выбранную соискательницу на должность бухгалтера.