
ausheben
excavar
Cavar un hoyo o una zanja en la tierra.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Los obreros excavaron una fosa para los cimientos de la casa.
excavar
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Cargando el estado guardado.

excavar
Cavar un hoyo o una zanja en la tierra.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Los obreros excavaron una fosa para los cimientos de la casa.

sacar de su sitio
Sacar algo de su anclaje o de su marco.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Para reparar la puerta, primero tuvimos que sacarla de sus bisagras.

desmantelar
(Militar, policía) Desmantelar una organización o un escondite mediante una redada y detener a sus miembros.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
La policía desmanteló un centro de distribución de drogas en el centro de la ciudad.

reclutar por la fuerza
(Militar, histórico) Reclutar soldados por la fuerza para el servicio militar.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
En el siglo XIX, muchos jóvenes fueron reclutados por la fuerza para el ejército.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausheben |
|---|---|
| con zu | auszuheben |
| participio presente | aushebend |
| participio pasado | ausgehoben |
«Ausheben» (sacar cavando o levantando) es un verbo separable compuesto por «aus» (fuera) y «heben» (levantar). La idea básica de «etwas herausheben» (sacar algo) ayuda a entender todos sus significados, tanto literales como metafóricos.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
El jardinero sacó con cuidado de la tierra las plantas jóvenes.
Cuando se trata de trabajos de excavación, «ausheben» (excavar) suele usarse con objetos como «eine Grube» (una fosa), «ein Loch» (un hoyo) o «einen Graben» (una zanja).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Tenemos que excavar un hoyo profundo para el árbol nuevo.
Con el significado de «herausheben» (sacar), el verbo suele usarse en relación con elementos de construcción. Una expresión muy habitual es «eine Tür aus den Angeln heben» (sacar una puerta de sus bisagras).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
El trabajador tuvo que sacar del marco la ventana pesada.
El significado metafórico de «zerschlagen» (desmantelar) se usa casi exclusivamente en el contexto de la policía, el ejército y la delincuencia. Los objetos habituales son «ein Drogennest» (un centro de distribución de drogas), «eine Bande» (una banda) o «ein Waffenlager» (un depósito de armas).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
La unidad especial logró desmantelar el escondite de los terroristas.
El significado de «Soldaten rekrutieren» (reclutar soldados) es histórico. Se usa al hablar de épocas anteriores en las que había servicio militar obligatorio o reclutamiento forzoso. En el uso moderno es poco habitual.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Durante la guerra, muchos jóvenes campesinos fueron reclutados por la fuerza y enviados al frente.
convocar
Ambas palabras pueden relacionarse con llamar a personas al servicio militar. «einberufen» (llamar a filas) se refiere al llamamiento oficial de una persona concreta para realizar el servicio, mientras que «ausheben» (reclutar por la fuerza) suele describir el reclutamiento forzoso de soldados. Por lo tanto, para el comienzo oficial del servicio militar, normalmente es más adecuada «einberufen».

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
Antiguamente, en muchos pueblos reclutaban por la fuerza a jóvenes para el servicio militar.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
Después del reconocimiento médico, llamaron oficialmente a Jonas a filas.