
rekrutieren
вербувати
Залучати й набирати нових членів або солдатів до організації, зокрема до війська.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Армія щороку вербує тисячі нових солдатів.
вербувати / набирати
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Завантажуємо збережений статус слова.

вербувати
Залучати й набирати нових членів або солдатів до організації, зокрема до війська.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Армія щороку вербує тисячі нових солдатів.

набирати
Цілеспрямовано шукати й залучати нових працівників для компанії або учасників для проєкту, дослідження чи певного завдання.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Для клінічного дослідження нам потрібно набрати 500 добровольців.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rekrutieren |
|---|---|
| з zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren» (суфікс у дієсловах), часто походять з інших мов і правильно дієвідмінюються за регулярною схемою. Partizip II завжди утворюється без «ge-» (префікс у Partizip II).
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
Торік компанія набрала двадцять нових розробників.
«Rekrutieren» (вербувати, набирати) часто вживають із прийменниками, щоб указати на джерело або мету. Типові моделі: «jemanden aus einer Gruppe rekrutieren» (набрати когось із певної групи) і «jemanden für eine Aufgabe rekrutieren» (набрати когось для певного завдання).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
Найкращих гравців набирають із місцевих клубів.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Нам ще потрібно набрати працівників для нічної зміни.
У контексті компанії або проєкту «rekrutieren» (набирати) часто поєднується з певними іменниками. Серед них: «Mitarbeiter» (працівники), «Personal» (персонал), «Fachkräfte» (кваліфіковані фахівці) або «Teilnehmer» (учасники дослідження).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
Стало важко набирати кваліфікованих фахівців.
наймати
Обидва дієслова можуть стосуватися нових працівників. «Einstellen» (наймати) означає, що хтось отримує роботу й стає працівником; «rekrutieren» (набирати) підкреслює цілеспрямований пошук і відбір, які можуть відбуватися ще до початку роботи. Використовуй «rekrutieren» (набирати), коли йдеться про процес залучення, а «einstellen» (наймати) — коли йдеться про працевлаштування.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
Наразі компанія набирає нових бухгалтерок для свого відділу, який розширюється.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
З травня компанія бере відібрану претендентку на роботу бухгалтеркою.