
rekrutieren
a recruta
A atrage și a angaja membri noi sau soldați pentru o organizație, în special pentru armată.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Armata recrutează în fiecare an mii de soldați noi.
a recruta
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Se încarcă starea ta salvată.

a recruta
A atrage și a angaja membri noi sau soldați pentru o organizație, în special pentru armată.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Armata recrutează în fiecare an mii de soldați noi.

a recruta
A căuta și a câștiga în mod țintit angajați noi pentru o companie sau participanți pentru un proiect, un studiu ori o anumită sarcină.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Pentru studiul clinic trebuie să recrutăm 500 de voluntari.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rekrutieren |
|---|---|
| cu zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din alte limbi și se conjugă regulat. Partizip II se formează întotdeauna fără „ge-”.
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
Compania a recrutat anul trecut douăzeci de dezvoltatori noi.
„Rekrutieren” (a recruta) este folosit adesea împreună cu prepoziții pentru a indica sursa sau scopul. Modele tipice sunt „jemanden aus einer Gruppe rekrutieren” (a recruta pe cineva dintr-un grup) și „jemanden für eine Aufgabe rekrutieren” (a recruta pe cineva pentru o sarcină).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
Cei mai buni jucători sunt recrutați de la cluburile locale.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Mai trebuie să recrutăm personal pentru tura de noapte.
În contextul unei companii sau al unui proiect, „rekrutieren” (a recruta) este combinat frecvent cu anumite substantive. Printre acestea se numără: Mitarbeiter (angajați), Personal (personal), Fachkräfte (specialiști calificați) sau Teilnehmer (participanți la un studiu).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
A devenit dificil să recrutezi specialiști calificați.
a angaja / a regla / a întrerupe
Ambele verbe pot fi folosite în legătură cu angajați noi. „Einstellen” (a angaja) înseamnă că unei persoane i se oferă un loc de muncă și este angajată, în timp ce „rekrutieren” (a recruta) subliniază procesul de căutare și selecție țintită, care poate avea loc și înainte de începerea activității. Folosește „rekrutieren” pentru procesul de recrutare și „einstellen” pentru angajare.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
Compania recrutează în prezent contabile noi pentru departamentul său aflat în creștere.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
Compania o angajează pe candidata selectată ca contabilă începând din luna mai.