
die Rettung
rescate
La acción de liberar a alguien o algo de una situación peligrosa o de una emergencia.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
El rescate de los montañistas heridos duró varias horas.
rescate
die Rettung, die Rettungen
Cargando el estado guardado.

rescate
La acción de liberar a alguien o algo de una situación peligrosa o de una emergencia.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
El rescate de los montañistas heridos duró varias horas.

salvación
Una persona o cosa que ayuda inesperadamente en una situación difícil y aporta una solución.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
Tu llamada fue mi salvación; había olvidado por completo la cita.

servicios de emergencia
La organización responsable de las emergencias, especialmente el servicio de ambulancias.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
¡Llama inmediatamente a los servicios de emergencia, ha habido un accidente grave!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Rettung» (el rescate) deriva del verbo «retten» (rescatar). La terminación «-ung» forma un sustantivo femenino que describe la acción o el resultado del verbo. Este patrón es muy frecuente en alemán.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
El rescate de la casa en llamas fue muy peligroso.
El significado se puede reconocer por la estructura de la oración. Si alguien «die Rettung ruft» (llama a los servicios de emergencia), se refiere al servicio médico de urgencias. Si algo «die Rettung ist» (es la salvación), se refiere a una ayuda inesperada. Si se trata de «die Rettung von jemandem» (el rescate de alguien), se refiere a la operación de rescate.
Jemand hat die Rettung gerufen.
Alguien llamó a los servicios de emergencia.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
¡Tu paraguas fue mi salvación!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
El rescate de los náufragos fue un éxito.
En una emergencia se usa la expresión «die Rettung rufen» (llamar a los servicios de emergencia). Significa avisar al servicio médico de urgencias, es decir, a la ambulancia, a través del número de emergencias.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
Después de la caída, llamó inmediatamente a los servicios de emergencia.
En el lenguaje coloquial, «Rettung» (salvación) se usa a menudo de manera emotiva y exagerada para referirse a una ayuda bienvenida en una situación cotidiana, pero desagradable.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
¡Este café de la mañana es mi salvación!
Una expresión frecuente y algo dramática es «jemandem zur Rettung eilen» (acudir rápidamente en ayuda de alguien). Significa ir rápidamente para ayudar a alguien en una situación de emergencia.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
Cuando el niño cayó al agua, un transeúnte acudió rápidamente en su ayuda.
ayuda
«Hilfe» (ayuda) y «Rettung» (rescate) pueden referirse ambas al apoyo en una situación difícil. Sin embargo, «Rettung» destaca que alguien es liberado de una situación peligrosa o de una emergencia, mientras que «Hilfe» también abarca problemas menos urgentes. Usa «Rettung» cuando haya un peligro inmediato y, en los demás casos, normalmente «Hilfe».

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
El servicio de rescate de montaña puso a salvo al excursionista y fue su salvación.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
El excursionista recibió ayuda cuando se perdió en el bosque.