
die Rettung
ratunek
Działanie polegające na uwolnieniu kogoś lub czegoś z niebezpiecznej sytuacji albo trudnego położenia.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Ratowanie poszkodowanych alpinistów trwało kilka godzin.
ratunek / wybawienie / pogotowie ratunkowe
die Rettung, die Rettungen
Wczytuję zapisany stan.

ratunek
Działanie polegające na uwolnieniu kogoś lub czegoś z niebezpiecznej sytuacji albo trudnego położenia.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Ratowanie poszkodowanych alpinistów trwało kilka godzin.

wybawienie
Osoba lub rzecz, która niespodziewanie pomaga w trudnej sytuacji i przynosi rozwiązanie.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
Twój telefon był moim wybawieniem, zupełnie zapomniałem o spotkaniu.

pogotowie ratunkowe
Organizacja odpowiedzialna za sytuacje kryzysowe, w szczególności pogotowie ratunkowe z karetką.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
Natychmiast wezwij pogotowie, doszło do poważnego wypadku!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Rettung” (ratunek) pochodzi od czasownika „retten” (ratować). Końcówka „-ung” tworzy rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność lub rezultat czynności wyrażonej przez czasownik. Ten wzór jest w języku niemieckim bardzo częsty.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
Ratowanie z płonącego domu było bardzo niebezpieczne.
Znaczenie można rozpoznać po budowie zdania. Jeśli ktoś „die Rettung ruft” (wzywa pogotowie), chodzi o pogotowie ratunkowe. Jeśli coś „die Rettung ist” (jest wybawieniem), chodzi o niespodziewaną pomoc. Jeśli mowa o „die Rettung von jemandem” (uratowaniu kogoś), chodzi o akcję ratunkową.
Jemand hat die Rettung gerufen.
Ktoś wezwał pogotowie.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
Twój parasol był moim wybawieniem!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
Ratowanie rozbitków zakończyło się sukcesem.
W sytuacji awaryjnej używa się wyrażenia „die Rettung rufen” (wezwać pogotowie). Oznacza ono zaalarmowanie pogotowia ratunkowego, czyli karetki, za pomocą numeru alarmowego.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
Po upadku natychmiast wezwał pogotowie.
W języku potocznym „Rettung” (wybawienie) jest często używane emocjonalnie i przesadnie na określenie mile widzianej pomocy w codziennej, ale nieprzyjemnej sytuacji.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
Ta poranna kawa to moje wybawienie!
Częstym i nieco dramatycznym wyrażeniem jest „jemandem zur Rettung eilen” (spieszyć komuś na ratunek). Oznacza ono szybkie przybycie, żeby pomóc komuś w trudnej sytuacji.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
Kiedy dziecko wpadło do wody, przechodzień pospieszył mu na ratunek.
pomoc
„Hilfe” (pomoc) i „Rettung” (ratunek) mogą oznaczać wsparcie w trudnej sytuacji. „Rettung” podkreśla jednak uwolnienie kogoś z niebezpiecznej sytuacji lub zagrożenia, podczas gdy „Hilfe” obejmuje także mniej pilne problemy. Używaj „Rettung”, gdy istnieje bezpośrednie zagrożenie, a w pozostałych przypadkach zwykle „Hilfe”.

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
Górskie pogotowie ratunkowe bezpiecznie sprowadziło turystę i uratowało mu życie.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
Turysta otrzymał pomoc, gdy zgubił się w lesie.