
die Rettung
спасение
Действие по освобождению кого-либо или чего-либо из опасной ситуации или бедственного положения.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Спасение пострадавших альпинистов заняло несколько часов.
спасение / выручка / спасательная служба
die Rettung, die Rettungen
Загружаем сохранённый статус.

спасение
Действие по освобождению кого-либо или чего-либо из опасной ситуации или бедственного положения.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Спасение пострадавших альпинистов заняло несколько часов.

выручка
Человек или вещь, которые неожиданно помогают в трудной ситуации и находят решение.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
Твой звонок меня выручил: я совсем забыл о встрече.

спасательная служба
Организация, отвечающая за чрезвычайные ситуации, особенно служба скорой помощи с машиной скорой помощи.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
Немедленно вызови спасательную службу, произошла тяжёлая авария!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Rettung» (спасение) образовано от глагола «retten» (спасать). Окончание «-ung» образует существительное женского рода, которое обозначает действие или результат действия, выраженного глаголом. Такая модель очень распространена в немецком языке.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
Спасение из горящего дома было очень опасным.
Значение можно определить по построению предложения. Если кто-то «die Rettung ruft» (вызывает спасательную службу), имеется в виду служба экстренной медицинской помощи. Если что-то «die Rettung ist» (является спасением), имеется в виду неожиданная помощь. Если речь идёт о «die Rettung von jemandem» (спасении кого-либо), имеется в виду спасательная операция.
Jemand hat die Rettung gerufen.
Кто-то вызвал спасательную службу.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
Твой зонтик меня спас!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
Спасение потерпевших кораблекрушение прошло успешно.
В чрезвычайной ситуации употребляется выражение «die Rettung rufen» (вызвать спасательную службу). Оно означает, что человек сообщает службе экстренной медицинской помощи о происшествии по номеру экстренной помощи.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
После падения он сразу вызвал спасательную службу.
В разговорной речи «Rettung» (спасение, выручка) часто употребляется эмоционально и преувеличенно, обозначая желанную помощь в неприятной, но повседневной ситуации.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
Этот утренний кофе меня спасает!
Распространённое и несколько драматичное выражение — «jemandem zur Rettung eilen» (поспешить кому-либо на помощь). Оно означает быстро прийти, чтобы помочь кому-либо в беде.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
Когда ребёнок упал в воду, прохожий поспешил ему на помощь.
помощь
Помощь и спасение могут обозначать поддержку в трудной ситуации. Однако спасение подчёркивает, что человека освобождают из опасной ситуации или бедственного положения, тогда как помощь также может относиться к менее срочным проблемам. Используй «Rettung» (спасение), когда есть непосредственная опасность, а в остальных случаях обычно используй «Hilfe» (помощь).

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
Горная спасательная служба вывела туриста в безопасное место и спасла его.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
Заблудившемуся в лесу туристу помогли.