
die Rettung
إنقاذ
فعل تحرير شخص أو شيء من وضع خطير أو حالة طارئة.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
استغرق إنقاذ متسلقي الجبال المصابين عدة ساعات.
إنقاذ
die Rettung, die Rettungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنقاذ
فعل تحرير شخص أو شيء من وضع خطير أو حالة طارئة.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
استغرق إنقاذ متسلقي الجبال المصابين عدة ساعات.

نجدة
شخص أو شيء يساعد بصورة غير متوقعة في وضع صعب ويقدّم حلًا.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
كان اتصالك نجاتي؛ فقد نسيت الموعد تمامًا.

خدمات الطوارئ
المنظمة المسؤولة عن حالات الطوارئ، ولا سيما خدمة الإسعاف بسيارة الإسعاف.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
اتصل بخدمات الطوارئ فورًا، فقد وقع حادث خطير!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقّ «Die Rettung» (الإنقاذ) من الفعل «retten» (ينقذ). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسمًا مؤنثًا يصف الفعل أو نتيجته. وهذا النمط شائع جدًا في الألمانية.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
كان الإنقاذ من المنزل المحترق خطرًا جدًا.
يمكنك معرفة المعنى من بنية الجملة. فإذا قيل «die Rettung ruft» (يتصل بخدمات الطوارئ)، فالمقصود خدمة الطوارئ الطبية. وإذا كان شيء ما «die Rettung ist» (هو النجدة)، فالمقصود مساعدة غير متوقعة. وإذا كان الحديث عن «die Rettung von jemandem» (إنقاذ شخص ما)، فالمقصود عملية الإنقاذ.
Jemand hat die Rettung gerufen.
اتصل شخص ما بخدمات الطوارئ.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
كانت مظلتك هي نجاتي!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
كان إنقاذ الناجين من غرق السفينة ناجحًا.
في حالة الطوارئ يُستعمل التعبير «die Rettung rufen» (الاتصال بخدمات الطوارئ). ويعني ذلك إبلاغ خدمة الطوارئ الطبية، أي سيارة الإسعاف، عبر رقم الطوارئ.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
بعد سقوطه، اتصل فورًا بخدمات الطوارئ.
تُستعمل «Rettung» (النجدة) في اللغة العامية غالبًا بصورة عاطفية ومبالغ فيها للدلالة على مساعدة مرحّب بها في موقف يومي مزعج، وإن لم يكن خطيرًا.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
هذه القهوة في الصباح هي نجاتي!
من العبارات الشائعة، وإن كانت درامية قليلًا، «jemandem zur Rettung eilen» (الإسراع لنجدة شخص ما). وهذا يعني المجيء بسرعة لمساعدة شخص في حالة طارئة.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
عندما سقط الطفل في الماء، أسرع أحد المارة إلى نجدته.
مساعدة / نجدة / عون
يمكن أن تشير «die Hilfe» (مساعدة) و«die Rettung» (إنقاذ) كلتاهما إلى تقديم الدعم في موقف صعب. لكن «die Rettung» تؤكد تحرير شخص من موقف خطير أو حالة طارئة، بينما تشمل «die Hilfe» أيضًا المشكلات الأقل إلحاحًا. استخدم «die Rettung» عند وجود خطر فوري، واستخدم «die Hilfe» غالبًا في غير ذلك.

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
أوصلت فرقة الإنقاذ الجبلية المتنزه إلى مكان آمن، وكانت سبب نجاته.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
تلقى المتنزه المساعدة عندما تاه في الغابة.