
die Rettung
kurtarma
Birini ya da bir şeyi tehlikeli bir durumdan veya zor durumdan çıkarma işi.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Kazaya uğrayan dağcıları kurtarma çalışmaları birkaç saat sürdü.
kurtarma / yardım / acil servis
die Rettung, die Rettungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtarma
Birini ya da bir şeyi tehlikeli bir durumdan veya zor durumdan çıkarma işi.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Kazaya uğrayan dağcıları kurtarma çalışmaları birkaç saat sürdü.

yardım
Zor bir durumda beklenmedik şekilde yardım eden ve çözüm sağlayan kişi ya da şey.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
Telefonun benim için büyük bir yardımdı; randevuyu tamamen unutmuştum.

acil servis
Özellikle ambulans hizmeti olmak üzere acil durumlardan sorumlu kuruluş.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
Hemen acil servisi ara, ağır bir kaza oldu!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Rettung”, “retten” (kurtarmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilin anlattığı işi veya bu işin sonucunu anlatan dişil (die) bir isim oluşturur. Bu yapı Almancada çok yaygındır.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
Yanan evden kurtarma çok tehlikeliydi.
Anlamı cümle yapısından çıkarabilirsin. “die Rettung ruft” (acil servisi çağırır) ifadesinde acil servis kastedilir. Bir şey için “die Rettung ist” (yardıma yetişir) dendiğinde beklenmedik bir yardım kastedilir. “die Rettung von jemandem” (birinin kurtarılması) söz konusuysa birini kurtarma eylemi kastedilir.
Jemand hat die Rettung gerufen.
Biri acil servisi çağırdı.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
Şemsiyen yardımıma yetişti!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
Kazazedelerin kurtarılması başarılı oldu.
Acil bir durumda “die Rettung rufen” (acil servisi çağırmak) ifadesi kullanılır. Bu, acil numarayı arayarak tıbbi acil servise, yani ambulansa haber vermek demektir.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
Düştükten sonra hemen acil servisi çağırdı.
Günlük dilde “Rettung” kelimesi, gündelik ama rahatsız edici bir durumda sevindirici bir yardımı anlatmak için sık sık duygusal ve abartılı biçimde kullanılır.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
Sabahları bu kahve yardımıma yetişiyor!
Yaygın ve biraz da dramatik bir ifade olan “jemandem zur Rettung eilen” (birini kurtarmaya koşmak), zor durumdaki birine yardım etmek için hızla gelmek demektir.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
Çocuk suya düşünce yoldan geçen biri onu kurtarmaya koştu.
yardım / destek
“Hilfe” (yardım etme) ve “Rettung” (kurtarma), ikisi de zor bir durumda verilen desteği anlatabilir. Ancak “Rettung”, birinin tehlikeli bir durumdan ya da zor bir durumdan kurtarılmasını vurgular; “Hilfe” ise daha az acil sorunlar için de kullanılabilir. Doğrudan tehlike olduğunda “Rettung”, diğer durumlarda ise genellikle “Hilfe” kullanılır.

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
Dağ kurtarma ekibi yürüyüşçüyü güvenli bir yere götürdü ve onun kurtuluşu oldu.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
Yürüyüşçü ormanda kaybolunca yardım aldı.