
die Rettung
salvare
Acțiunea de a elibera pe cineva sau ceva dintr-o situație periculoasă sau dintr-o situație de urgență.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Salvarea alpiniștilor răniți a durat câteva ore.
salvare
die Rettung, die Rettungen
Se încarcă starea ta salvată.

salvare
Acțiunea de a elibera pe cineva sau ceva dintr-o situație periculoasă sau dintr-o situație de urgență.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Salvarea alpiniștilor răniți a durat câteva ore.

salvare
O persoană sau un lucru care ajută pe neașteptate într-o situație dificilă și oferă o soluție.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
Telefonul tău m-a salvat; uitasem complet de întâlnire.

serviciul de urgență
Organizația responsabilă de situațiile de urgență, în special serviciul de ambulanță.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
Sună imediat la salvare, a avut loc un accident grav!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Rettung” (salvarea) este derivat de la verbul „retten” (a salva). Terminația „-ung” formează un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul verbului. Acest model este foarte frecvent în germană.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
Salvarea din casa în flăcări a fost foarte periculoasă.
Poți recunoaște sensul după structura propoziției. Dacă cineva „die Rettung ruft” (sună la salvare), este vorba despre serviciul medical de urgență. Dacă ceva „die Rettung ist” (este salvarea), este vorba despre un ajutor neașteptat. Dacă este vorba despre „die Rettung von jemandem” (salvarea cuiva), este vorba despre operațiunea de salvare.
Jemand hat die Rettung gerufen.
Cineva a sunat la salvare.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
Umbrela ta m-a salvat!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
Salvarea naufragiaților a fost încununată de succes.
În caz de urgență se folosește formularea „die Rettung rufen” (a suna la salvare). Aceasta înseamnă să alertezi serviciul medical de urgență, adică ambulanța, prin numărul de urgență.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
După cădere, a sunat imediat la salvare.
În limba colocvială, „Rettung” (salvare) este folosit adesea în mod emoțional și exagerat pentru un ajutor bine-venit într-o situație neplăcută din viața de zi cu zi.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
Cafeaua aceasta de dimineață mă salvează!
O formulare frecventă și oarecum dramatică este „jemandem zur Rettung eilen” (a veni în grabă în ajutorul cuiva). Înseamnă să vii repede pentru a ajuta pe cineva aflat într-o situație de urgență.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
Când copilul a căzut în apă, un trecător a venit în grabă în ajutorul lui.
ajutor
Ajutorul (sprijin) și „Rettung” (salvare) pot desemna amândouă sprijinul oferit într-o situație dificilă. „Rettung” subliniază însă că cineva este scos dintr-o situație periculoasă sau de urgență, în timp ce ajutorul poate fi oferit și pentru probleme mai puțin urgente. Folosește „Rettung” când există un pericol imediat și, de obicei, „Hilfe” în celelalte cazuri.

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
Salvamontul l-a dus pe drumeț într-un loc sigur și i-a fost salvarea.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
Drumețul a primit ajutor după ce se rătăcise în pădure.