
die Rettung
порятунок
Дія, спрямована на визволення когось або чогось із небезпечної ситуації чи скрути.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Порятунок постраждалих альпіністів тривав кілька годин.
порятунок
die Rettung, die Rettungen
Завантажуємо збережений статус слова.

порятунок
Дія, спрямована на визволення когось або чогось із небезпечної ситуації чи скрути.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
Порятунок постраждалих альпіністів тривав кілька годин.

порятунок
Людина або річ, яка несподівано допомагає у складній ситуації та приносить розв’язання проблеми.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
Твій дзвінок мене врятував: я зовсім забув про зустріч.

рятувальна служба
Організація, відповідальна за надзвичайні ситуації, зокрема служба порятунку із санітарним автомобілем.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
Негайно викликай рятувальну службу, сталася серйозна аварія!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Rettung» (порятунок) походить від дієслова «retten» (рятувати). Закінчення «-ung» утворює іменник жіночого роду, який описує дію або результат дієслова. Ця модель дуже поширена в німецькій мові.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
Порятунок із палаючого будинку був дуже небезпечним.
Значення можна визначити за будовою речення. Якщо хтось «die Rettung ruft» (викликає рятувальну службу), мається на увазі служба екстреної медичної допомоги. Якщо щось «die Rettung ist» (є порятунком), мається на увазі несподівана допомога. Якщо йдеться про «die Rettung von jemandem» (порятунок когось), мається на увазі рятувальна операція.
Jemand hat die Rettung gerufen.
Хтось викликав рятувальну службу.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
Твоя парасолька мене врятувала!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
Порятунок людей, які зазнали кораблетрощі, пройшов успішно.
У надзвичайній ситуації вживають вислів «die Rettung rufen» (викликати рятувальну службу). Це означає викликати медичну службу екстреної допомоги, тобто швидку, за номером екстреної допомоги.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
Після падіння він одразу викликав рятувальну службу.
У розмовній мові «Rettung» (порятунок) часто вживають емоційно й перебільшено, коли йдеться про бажану допомогу в повсякденній, але неприємній ситуації.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
Ця ранкова кава мене рятує!
Поширений і дещо драматичний вислів — «jemandem zur Rettung eilen» (поспішити комусь на допомогу). Це означає швидко прийти, щоб допомогти комусь у скруті.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
Коли дитина впала у воду, перехожий поспішив їй на допомогу.
допомога
«Hilfe» (допомога) і «Rettung» (порятунок) можуть означати підтримку у складній ситуації. Однак «Rettung» підкреслює, що когось визволяють із небезпечної ситуації або скрути, тоді як «Hilfe» також охоплює менш нагальні проблеми. Використовуй «Rettung» у разі безпосередньої небезпеки, а в інших випадках зазвичай «Hilfe».

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
Гірська рятувальна служба доправила мандрівника в безпечне місце й стала його порятунком.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
Мандрівник отримав допомогу, коли заблукав у лісі.