
die Rettung
resgate
A ação de libertar alguém ou algo de uma situação perigosa ou de uma emergência.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
O resgate dos montanhistas acidentados levou várias horas.
resgate
die Rettung, die Rettungen
Carregando seu estado salvo.

resgate
A ação de libertar alguém ou algo de uma situação perigosa ou de uma emergência.
Die Rettung der verunglückten Bergsteiger dauerte mehrere Stunden.
O resgate dos montanhistas acidentados levou várias horas.

salvação
Uma pessoa ou coisa que ajuda inesperadamente em uma situação difícil e traz uma solução.
Dein Anruf war meine Rettung, ich hatte den Termin völlig vergessen.
Sua ligação foi minha salvação; eu tinha esquecido completamente o compromisso.

serviço de resgate
A organização responsável por emergências, especialmente o serviço de atendimento de emergência com ambulância.
Ruf sofort die Rettung, es gab einen schweren Unfall!
Chame o serviço de resgate imediatamente, houve um acidente grave!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rettungen |
| Genitiv | der Rettung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rettung | die Rettungen |
| Akkusativ | die Rettung | die Rettungen |
| Dativ | der Rettung | den Rettungen |
| Genitiv | der Rettung | der Rettungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Rettung” (o resgate) deriva do verbo “retten” (resgatar). A terminação “-ung” forma um substantivo feminino que descreve a ação ou o resultado do verbo. Esse padrão é muito frequente em alemão.
Die Rettung aus dem brennenden Haus war sehr gefährlich.
O resgate da casa em chamas foi muito perigoso.
É possível reconhecer o significado pela estrutura da frase. Se alguém “die Rettung ruft” (chama o serviço de resgate), trata-se do serviço de emergência. Se algo “die Rettung ist” (é a salvação), trata-se de uma ajuda inesperada. Se o assunto é “die Rettung von jemandem” (o resgate de alguém), trata-se da operação de resgate.
Jemand hat die Rettung gerufen.
Alguém chamou o serviço de resgate.
Dein Regenschirm war meine Rettung!
Seu guarda-chuva foi minha salvação!
Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.
O resgate dos náufragos foi bem-sucedido.
Em uma emergência, usa-se a expressão “die Rettung rufen” (chamar o serviço de resgate). Isso significa acionar o serviço médico de emergência, isto é, a ambulância, pelo número de emergência.
Nach dem Sturz hat er sofort die Rettung gerufen.
Depois da queda, ele chamou imediatamente o serviço de resgate.
Na linguagem coloquial, “Rettung” (salvação) é usado com frequência de maneira emotiva e exagerada para se referir a uma ajuda bem-vinda em uma situação cotidiana, mas desagradável.
Dieser Kaffee am Morgen ist meine Rettung!
Este café de manhã é minha salvação!
Uma expressão frequente e um tanto dramática é “jemandem zur Rettung eilen” (correr para socorrer alguém). Isso significa chegar rapidamente para ajudar alguém em uma emergência.
Als das Kind ins Wasser fiel, eilte ihm ein Passant zur Rettung.
Quando a criança caiu na água, um transeunte correu para socorrê-la.
ajuda
“Hilfe” (ajuda) e “Rettung” (resgate) podem designar apoio em uma situação difícil. “Rettung”, porém, enfatiza que alguém é libertado de uma situação perigosa ou de uma emergência, enquanto “Hilfe” também abrange problemas menos urgentes. Use “Rettung” quando houver perigo imediato e, nos demais casos, geralmente “Hilfe”.

Die Bergwacht brachte den Wanderer in Sicherheit und war seine Rettung.
A equipe de resgate da montanha levou o caminhante para um lugar seguro e foi o seu resgate.
Der Wanderer bekam Hilfe, als er sich im Wald verlaufen hatte.
O caminhante recebeu ajuda quando se perdeu na floresta.